LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Se casser le chou
Signification : se donner du mal, et par extension se faire du souci.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française du milieu du XXème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent. Le
chou prendrait la valeur du cerveau comme facultés intellectuelles et
casser celle relative à tout ce qui est dur et harassant. Il est à remarquer que notre
expression française est le plus souvent utilisée dans sa forme négative à savoir ne pas
se casser le chou pour un jugement vain de faire plus d'efforts considérés comme superflus.
Se lécher les babines
Signification : Se lécher les lèvres en signe de satisfaction après un bon repas.Origine : Expression française qui fait suite à se torcher les babines et qui remonte au milieu du XVIème siècle. Elle serait tout simplement une métaphore animale dans laquelle les
babines renvoient aux lèvres. Elle fait référence à l'animal sauvage qui
se lèche les babines, se délecte après avoir dévoré sa proie.
"Se lécher les babines" renvoie donc à toute la satisfaction que peut provoquer un bon repas chez celui qui l'a apprécié. L'expression s'emploie aussi dans le contexte abstrait pour représenter le bonheur procuré par une situation.
Exemple d'utilisation : Vous avez joué le jeu de l'adversaire, Thiers ne demandait que ça et va
s'en lécher les babines, la petite hyène! (J. Vallès: L'Insurgé)
Expression française synonyme : Avoir l'eau à la boucheSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !