LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Avoir un pied dans la tombe (fosse) Signification : Être sur le point de mourirOrigine : Expression française qui se baserait sur une métaphore très ancienne de la vie représentée par une marche qui aboutit à la
tombe avec pour dernier pas la glisse du deuxième
pied dans le trou. Cette vision de la mort a vu le jour au XIV
ème siècle par Montaigne.
Exemple d’utilisation : C’était cette grande cocotte du monde que j’avais connue autrefois, la princesse de Nassau. Si sa taille n’avait pas diminué ce qi lui donnait l’air par sa tête située à une bien moindre hauteur, qu’elle n’était autrefois, d’avoir ce qu’on appell
e un pied dans la tombe, on aurait à peine pu dire qu’elle avait vieilli. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)
Expression française synonyme : Sentir le sapinAvoir un chat dans la gorge Signification : Être enroué, éprouver un embarras dans le gosier qui empêche de parlerOrigine : Expression française qui se baserait sur la métaphore du chat, animal poilu qui dans une gorge peut amener une sensation de gêne dans la parole.Par contre la question qui se poserait serait de savoir pourquoi parmi les bêtes à poils ce fut le chat qui a été choisi. Il paraitrait que cela viendrait d’une confusion entre les termes matou et maton.
En effet, à la fin du XI
ème siècle et
selon le dictionnaire de l’époque, le mot maton désignait le lait caillé dont le sens a vite évolué pour définir des amas et grumeaux en tout genre qui a tendance à obstruer les canaux de la gorge. Par extension cet amas a vite désigné une boule de poils ou de laines qui pourraient boucher elle aussi les orifices. De là l’expression devient
« avoir un maton dans la gorge ».Le matou quant à lui désigne tout simplement le félin en question et le passage de maton à matou s’est donc basé sur cette confusion. Par la suite et par le sens du matou, le chat a vite pris la place dans cette expression pour remplacer le maton et le matou et éviter ainsi toute forme de confusion.
Exemple d’utilisation : Combien de fois ai-je observé des personnes se mettre soudain à toussoter,
avoir un chat dans la gorge, déglutir ? (Benoit Vogel)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 10:02 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir un pied dans la tombe (fosse) - Avoir un chat dans la gorge 