LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Menu fretin
Signification : Personne de peu d’importance, sans grande valeurOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faut commencer par la définir au sens le plus propre dans son milieu d’origine. En effet, le
menu fretin sort droit du dictionnaire de la pêche et il s’agirait de petits poissons que le pêcheur rejette généralement dans l’eau car ils sont trop petits pour être mangés et ils se révèlent donc de peu d’importance. C’est pour cela que la métaphore s’est élargie à tous les domaines pour décrire toute personne ayant peu d’importance dans un groupe.
Toutefois,
l’expression « menu fretin » est quasiment figée et va désigner pour certains interprètes les petits poissons et notamment les morues et ce
fretin rappellerait la
friture. Pour d’autres, ce fameux
fretin viendrait de l’ancien français et serait synonyme de
débris.
Expression française synonyme : Homme de pailleMon œil !
Signification : Expression ironique d’incrédulitéOrigine : Expression française tirée d’une autre expression, à savoir « il n’y en a pas plus que dans mon œil », qui serait synonyme de
« pas du tout ». Elle va donc servir de référence à la perception et l’œil est choisi pour insinuer que la personne ne voit rien de tel et que son œil est un véritable témoin de ce mensonge révélé. En effet, si l’œil ne voit pas c’est que l’acte en soi ne peut être prouvé.
Exemple d’utilisation : Tu veux te tirer ! Tu veux repartir en vadrouille ! Où ça ? Dans le fond des mers ? Fond des mers !
Mon œil ! Ah laisse moi Irène (LF Céline : Mort à Crédit)
Expression française synonyme : C’est ça !Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !