LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Qu’à cela ne tienne
Signification : Peu importeOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française qui remonte au XVIIème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. En effet l’utilisation de l’adverbe
« cela » tend à assimiler la difficulté concernée à une broutille dont l’importance est minime et qui sera donc facilement résolue. A ce titre cette
locution proverbiale est employée généralement pour décrire un fait de peu d’importance dont la difficulté ne tardera pas à être surmontée.
Exemple d’utilisation : Je te demanderai peu de chose : assieds-toi pour quelques minutes dan ce fauteuil. Oh
qu’à cela ne tienne ! dit le diable en s’asseyant. (H. Carnoy ).
Qui a bu boira
Signification : Il est difficile de se défaire de ses anciennes habitudesOrigine : Proverbe devenu expression française qui décrit avec cette image le défaut qui devient une mauvaise habitude et qui serait donc indélogeable. Toutefois, il faut savoir qu’il est avant tout une définition
désabusée et fataliste de l’alcoolisme ou du jeu. L’amour du jeu et de
l’ivrognerie sont des passions dont on ne se débarrasse qu’avec beaucoup de peine vu les occasions pour les satisfaire qui se présentent à tout instant. En effet, selon certains auteurs l’expression viendrait du proverbe latin
« semel malus, semper malus » se traduisant par une fois méchant, toujours méchant.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !