LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Voir la lune en plein jour
Signification : croire des choses invraisemblables.Origine : Par analogie de forme, la lune a symbolisé au XVII ème siècle un visage joufflu. Au XIX ème siècle, notre astre a migré vers une autre partie de l'anatomie qui est le derrière. De cette image, est née
l'expression française "voir la lune en plein jour" signifiant voir le derrière nu de quelqu'un.
Selon une autre explication de notre
expression française,
"faire voir la lune en plein jour" ou pour d'autres auteurs
" en plein midi" par le biais de l'anatomie lune-jour, désignait le fait de faire accroitre des choses invraisemblables , un défi au bon sens.
Sous d'autres cieux : Cette
expression française se retrouve en Afrique du Nord, colonialisme aidant sous une forme très proche, en remplaçant la lune par les étoiles ce qui donne
"nwarik enjoum fel kayla" ou
"montrer les étoiles en plein midi" pour dire montrer des choses impossibles ou extravagantes
Veiller au grain
Signification : Etre vigilant, prudent ou se prémunir contre l'éventualité d'un danger.Origine : Expression française du milieu du XIXème siècle qui trouve son origine dans le milieu marin où le
"grain" est un vent
violent et soudain. L'image exprime la vigilance contre un danger qui menace.
Il se pourrait que le terme en question à savoir
"grain" viendrait lui même des
"grains de grêle" fréquents dans ce genre d'
orage.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !