LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Faire la figue à quelqu’un
Signification : Narguer quelqu’un en lui montrant le pouce placé entre le majeur et l’index Origine : Expression française dont les origines remontent au début du XIIIème siècle et qui frôle l
’obscénité car le geste en lui-même serait méprisant du moment qu’il est interprété comme valeur sexuelle.
Exemple d’utilisation : L’un d’eux voyant le portrait papal, lui
fit la figue qui est en ce pays le signe de mépris et de dérision manifeste. (D’après Rabelais)
Faire ses bamboches
Signification : Faire ses fredainesOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le
dictionnaire de l’époque. Le terme
bamboche nous viendrait de l’italien et aurait servi à décrire un peintre dont les œuvres sont sans valeur. Il fut un vrai farceur au cours de sa vie passée à Rome et
faire ses bamboches viendrait dit-on du caractère jovial du peintre en question.
Selon d’autres interprétations
, faire ses bamboches puiserait ses origines dans un évènement parisien du milieu du XVII
ème siècle, à savoir un petit théâtre dont les acteurs furent des enfants puis des marionnettes en bois dont le fameux Polichinelle ce qui lui aurait valu le nom de
théâtre des bamboches. Ceci draina les foules qui prirent l’habitude de l’utiliser comme synonyme de fredaines.
Expression française synonyme : Faire ses fredainesSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !