LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Les lâcher avec des élastiques
Signification : Ne donner ou ne prêter de l'argent qu'avec réticenceOrigine : Expression française qui nous vient de l'argot du XIXème siècle où le verbe
lâcher signifie donner de l'argent ou dépenser à contrecoeur. Les
élastiques sont utilisés pour transcrire de façon convaincante la réticence du radin à la dépense puisque chaque billet relié à un
élastique , une fois
lâché ne peut que revenir vers son émetteur.
Expression française synonyme : Avoir des oursins dans les pochesSous d'autres cieux : Expression française qui se retrouve en Afrique du nord avec deux formulations : la première ayant attrait à celui qui a un scorpion dans ses poches transcrite par
"andou aâkareb fi mketbou" , la deuxième symbolisée par la main qui ne donne pas à l'autre transcrite par
"yed ma taâti lilokhra", en précisant que les deux mains appartiennent au même corps, et cela serait donc le summum de l'avarice.
La cerise sur le gâteau
Signification : Expression française utilisée pour marquer le petit détail, l'avantage supplémentaire acquis par une réalisation et dans un sens plus imagé pour dire "le comble".Origine : De nos jours, le sens de cette
expression française dont l'origine remonte seulement à fin du XX
ème siècle, a évolué pour devenir
"c'est le bouquet" et dire que la mesure est comble. La métaphore pâtissière calquée sur le modèle américain servait à désigner le petit détail qui venait parachever le tout, le petit plus qui couronnait le
succès d'une entreprise. De ce fait,
la "cerise sur le gâteau", d'élément positif portant à son comble la
réussite de quelque chose est devenue synonyme de
"c'est le plus embêtant, le pire, la goutte d'eau qui fait déborder le vase".
Sous d'autres cieux : Cette
expression française se retrouve en Afrique du Nord principalement en Tunisie où il est question de
"Kaltelhom osktou" traduite intégralement par
"celle qui leur a dit taisez-vous" signifiant le comble.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 9:25 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Les lâcher avec des élastiques - La cerise sur le gâteau 