LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam - Ni chair ni poisson

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :

Ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam

Signification : Ne pas connaître du tout
Origine : Expression française du milieu du XVIII^ème siècle qui fait allusion aux lignées maternelles et paternelles désignées par cette métonymie très lointaine. En effet, malgré le fait que, Eve et Adam soient religieusement parlant les ancêtres de toute l'humanité, ne connaître quelqu'un ni d'Adam ni d'Eve reviendrait à dire ne connaître ni directement comme membre de la famille, ami ou même simple connaissance et donc ne pas connaître du tout.
Expression française synonyme : Ne connaître ni de près ni de loin.

Ni chair ni poisson

Signification : Indéfinissable, indécis.
Origine : Expression française qui puise ses origines dans les doctrines de l'église catholique. Pendant longtemps le jeune du carême fut respecté à la lettre par les disciples qui se contentaient d'un seul repas constitué de pain, légumes, fruits secs et eau. Peu à peu des aliments qualifiés de maigres eurent leur place dans ce menu comme le poisson, les oeufs et les laitages. ensuite le vin put y être introduit. A partir du moyen-âge, cette tolérance fut largement contestée mais elle fut défendue aussi par le fait que les paysans en cette période de l'année n'avaient pas de légumes dans leur vergers ni beaucoup de pain et ne peuvent donc respecter la tradition. L'introduction du poisson posa quelques controverses quant à sa classification parmi la chair et donc dans la classe animale ou parmi la classe aquatique. Le peuple de l'époque pas toujours éclairé retient le côté pittoresque et en fit une expression française pour qualifier ce qui est indéfinissable ou louche. De nos jours ce dicton est généralement utilisé dans le milieu politique comme moquerie envers les candidats dont les programmes sont incertains.
Exemple d'utilisation : .....Du reste, il se rend bien un peu compte de la situation ni chair ni poisson qu'il a dans la société....(M. Proust : A la recherche du temps perdu)

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam - Ni chair ni poisson 16102310

le.cricket vous salue bien !

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam - Ni chair ni poisson
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Ni chair ni poisson - Ne pas lésiner sur les moyens
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La chair de sa chair - Le chien d’Ulysse
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La chair de sa chair - Le chien d’Ulysse
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La chair est faible - Lune de miel