LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Doré sur tranche
Signification : Très richeOrigine : Expression française du XIXème siècle qui puiserait ses origines d’une tradition anglaise où il serait question d’un papier
doré sur la tranche utilisé par le trésor britannique pour l’impression des emprunts. Par contre la question qui se poserait serait de savoir ce que pourrait signifier le mot
tranche dans le vocabulaire de l’époque. En effet, dans chaque livre, il existe une couverture constituée d’un dos et à l’intérieur un bloc de pages tranchées représentant les surfaces unies et qui peuvent être dorées sur les livres de valeur.
Exemple d’utilisation : Au-dessous de la canaille
dorée sur tranche, je n’ai trouvé que là les noirs esclaves, ou les gens de couleur affranchis, propriétaires d’esclaves, et les pires de tous. (V. Jacquemont : Correspondances)
Du point de vue (balcon) de Sirius
Signification : En se plaçant de très hautOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française qui daterait du XIXème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. L’allusion à l’étoile semble simple car elle symbolise la distance extrême par rapport au monde terrestre et donc un recul pris par rapport aux banalités du monde terrestre. Quant à
Sirius, il se définirait comme étant le nom de l’étoile du Grand Chien, l’étoile la plus lumineuse du ciel après le soleil et le nom de
Sirius serait adapté du grec Seirios se traduisant par tout ce qui brûle et rougit.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 18:35 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Doré sur tranche - Du point de vue (balcon) de Sirius 