LES CHRONIQUES DE BIDFOLY
Bienvenue sur le Forum "LES CHRONIQUES DE BIDFOLY"


ART, CULTURE & LOISIRS, ENVIRONNEMENT & BIODIVERSITE, FAUNE & FLORE, INFORMATIQUE & LOGICIELS GRATUITS
 
AccueilPortailPublicationsFAQS'enregistrerConnexion
Sujets similaires
Rechercher
 
 

Résultats par :
 

 


Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Le saviez-vous?La Grande Guerre des Émeus
Aujourd'hui à 8:38 par Dagobert

» le plumé !!!
Aujourd'hui à 8:25 par Dagobert

» bon appétit !
Aujourd'hui à 8:21 par Dagobert

» c'est légal ou logique ?
Aujourd'hui à 8:14 par Dagobert

» PENSEES, CITATIONS & PROVERBES : L'EPHEMERIDE
Aujourd'hui à 7:55 par le.cricket

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Prendre son courage à deux mains - Planche pourrie
Aujourd'hui à 7:42 par le.cricket

» Les Chroniques du Jour : ça s'est passé un.....20 Août
Aujourd'hui à 7:29 par le.cricket

» Un chopper électrique pour les vacanciers qui aiment explorer ! Par Joseph de Carme
Hier à 22:52 par le.cricket

» Le calmar qui change de couleur ! By Jack35
Hier à 21:46 par le.cricket

» Campagne de test Pangea-X – se préparer à explorer d’autres planètes (vidéo) By Jack35
Hier à 21:23 par le.cricket

» Photos d’irisation ‘Oil Spills » par Fabian Oefner (galerie et vidéo) By Jack35
Hier à 21:09 par le.cricket

» Transformation de tunnel artistique par MAD Architects (galerie et vidéo) By Jack35
Hier à 18:26 par le.cricket

» L'image du Jour : Les Gorges de Narvau
Hier à 9:31 par le.cricket

» Le Saviez-vous ? Le plus petit escargot du monde est 10 fois plus petit qu’un chas d’aiguille !
Hier à 9:23 par le.cricket

» JE RISQUE D'ALLER AUSSI AU COIN
Hier à 9:12 par le.cricket

» Fichez.....leur la paix !
Hier à 9:06 par le.cricket

» La vérité.....
Hier à 9:01 par le.cricket

» PENSEES, CITATIONS & PROVERBES : L'EPHEMERIDE
Hier à 8:55 par le.cricket

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Mettre le couvert - Mettre une sourdine à (quelqu'un)
Hier à 8:13 par le.cricket

» Les Chroniques du Jour : ça s'est passé un.....19 Août
Hier à 7:58 par le.cricket

» L’Alsace se met au vert en développant le tourisme fluvial électrique ! Par Ernest Grarid
Sam 18 Aoû - 23:08 par le.cricket

» Plus jamais ça : Coyote signale désormais les véhicules à contresens ! By DETOURS
Sam 18 Aoû - 22:09 par le.cricket

» Hang Soon Dong : la plus grosse grotte de la planète possède son propre écosystème (+vidéo 45mn) Par Charlene (LeTribunalduNet)
Sam 18 Aoû - 21:42 par le.cricket

» L'épave d'un avion écrasé en Suisse dans un glacier en 1946 refait surface (vidéo) By RTL Info
Sam 18 Aoû - 21:09 par le.cricket

» Rémi Gaillard filme le calvaire de Kiwi, l’ours star du film de notre enfance ! By Mrmondialisation
Sam 18 Aoû - 20:50 par le.cricket

» La sécheresse fait ressurgir des sites archéologiques au Royaume-Uni (vidéo) By Jack35
Sam 18 Aoû - 17:59 par le.cricket

» Pourquoi l’influence des robots sur les enfants inquiète ? (vidéo) By Jack35
Sam 18 Aoû - 17:19 par le.cricket

» Des tombes romaines découvertes en Palestine ! By Jack35
Sam 18 Aoû - 16:37 par le.cricket

» Le saviez-vous?
Sam 18 Aoû - 8:41 par Dagobert

» .....j'ai l'adresse !!!
Sam 18 Aoû - 8:37 par Dagobert

» bonne question
Sam 18 Aoû - 8:33 par Dagobert

» La blague qui tue !..
Sam 18 Aoû - 8:15 par Dagobert

» L’image du jour : Zoom sur la nébuleuse du crayon, NGC 2736 (vidéo) By Jack35
Sam 18 Aoû - 8:10 par le.cricket

» PENSEES, CITATIONS & PROVERBES : L'EPHEMERIDE
Sam 18 Aoû - 8:01 par le.cricket

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Le chariot de Thespis - Les habits du dimanche
Sam 18 Aoû - 7:48 par le.cricket

» Les Chroniques du Jour : ça s'est passé un.....18 Août
Sam 18 Aoû - 7:33 par le.cricket

» Explorer les eaux profondes ! By Jack35
Ven 17 Aoû - 22:58 par le.cricket

» Trois passagers sur dix ne veulent pas déconnecter en avion ! Par Hilaire Picault
Ven 17 Aoû - 22:24 par le.cricket

» Des guérilleros du vélo installent des voies cyclables là où il en manque ! Par Henri Presson
Ven 17 Aoû - 22:00 par le.cricket

» Produire toujours plus pour exister : comment éviter l’écocide planétaire ? By Mr Mondialisation
Ven 17 Aoû - 21:50 par le.cricket

» L’histoire mystérieuse du pain maudit de Pont-Saint-Esprit (vidéo) By Jack35
Ven 17 Aoû - 21:19 par le.cricket

» Le glouton est l’animal le plus féroce du Grand Nord (vidéo) By Jack35
Ven 17 Aoû - 20:48 par le.cricket

» Des astéroïdes ont peut-être forgé les roches les plus anciennes de la Terre (vidéo) By Jack35
Ven 17 Aoû - 20:07 par le.cricket

» Une micro caravane gonflable pour les randonnées à vélo ! Par Ernest Grarid
Ven 17 Aoû - 18:55 par le.cricket

» Le premier jet-ski électrique fend les mers ! Par Hilaire Picault
Ven 17 Aoû - 18:39 par le.cricket

» Zoom sur la nébuleuse d’Helix, NGC 7293 (vidéo) By Jack35
Ven 17 Aoû - 18:02 par le.cricket

» Voici les premiers équipages du SpaceX Dragon et Boeing CST-100 Starliner (vidéo) By Jack35
Ven 17 Aoû - 17:53 par le.cricket

» L’image du jour : La région de Kimberley, Australie (vidéo) By Jack35
Ven 17 Aoû - 10:36 par le.cricket

» PENSEES, CITATIONS & PROVERBES : L'EPHEMERIDE
Ven 17 Aoû - 9:32 par le.cricket

» Le saviez-vous?Les huîtres peuvent vivre jusqu’à 20 ans !
Ven 17 Aoû - 8:43 par Dagobert

» attention danger !
Ven 17 Aoû - 8:36 par Dagobert

» une confession renversante !
Ven 17 Aoû - 8:28 par Dagobert

» cours de français !
Ven 17 Aoû - 8:23 par Dagobert

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire les quatre volontés de quelqu’un - Fine fleur
Ven 17 Aoû - 8:08 par le.cricket

» Les Chroniques du Jour : ça s'est passé un.....17 Août
Ven 17 Aoû - 7:41 par le.cricket

» Deux fois moins d’accidents mortels : mais comment fait la Suède ? Par Henri Presson
Jeu 16 Aoû - 22:51 par le.cricket

» Vous allez bientôt payer plus cher vos bouteilles en plastique non recyclé ! Par Hilaire Picault
Jeu 16 Aoû - 22:30 par le.cricket

» Un jeune chinois invente une combinaison pour se transformer en skateboard ! Par Joseph de Carme
Jeu 16 Aoû - 22:08 par le.cricket

» Un ancien pilote de F1 fabrique la moto de Tron ! Par Hilaire Picault
Jeu 16 Aoû - 21:40 par le.cricket

» Il dévore un morceau de viande crue lors d'un festival végan et s'attire les foudres des participants ! Par Justine B.
Jeu 16 Aoû - 19:16 par le.cricket

» Des centaines de créatures bizarres sur une plage Anglaise (vidéo) By Jack35
Jeu 16 Aoû - 19:00 par le.cricket

» A Fukushima, la statue d’un enfant en équipement de protection dérange (vidéo) By Jack35
Jeu 16 Aoû - 17:45 par le.cricket

» La pluie des Perséides du 13 août 2018 (vidéo) By Jack35
Jeu 16 Aoû - 17:23 par le.cricket

» L’étoile de Scholz aurait frôlé le Soleil et bousculé plusieurs comètes il y a 70 000 ans (vidéo) By Jack35
Jeu 16 Aoû - 17:19 par le.cricket

» L’image du jour : Malte (vidéo) By Jack35
Jeu 16 Aoû - 10:49 par le.cricket

» Le saviez-vous?Les 5 endroits les plus étranges et magnifiques sur Terre
Jeu 16 Aoû - 8:42 par Dagobert

» cqfd !
Jeu 16 Aoû - 8:36 par Dagobert

» oups !!!
Jeu 16 Aoû - 8:32 par Dagobert

» Vive le progrès !
Jeu 16 Aoû - 8:29 par Dagobert

» PENSEES, CITATIONS & PROVERBES : L'EPHEMERIDE
Jeu 16 Aoû - 8:09 par le.cricket

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : En chair et en os - Elémentaire mon cher Watson
Jeu 16 Aoû - 7:53 par le.cricket

» Les Chroniques du Jour : ça s'est passé un.....16 Août
Jeu 16 Aoû - 7:41 par le.cricket

» La triste raison pour laquelle les kangourous sont ivres (vidéo) By Jack35
Mer 15 Aoû - 22:37 par le.cricket

» Des scientifiques chinois ont modifié génétiquement des vers à soie pour produire du fil d’araignée ! Par Léa Philippe
Mer 15 Aoû - 21:59 par le.cricket

» Le langage des fleurs, un code complexe et raffiné ! Par Sandra Bernard
Mer 15 Aoû - 21:42 par le.cricket

» Une piscine flottante qui s’adapte à toutes les villes et toutes les chaleurs ! Par Hilaire Picault
Mer 15 Aoû - 21:17 par le.cricket

» D’après des ingénieurs, planter un arbre en ville remplace 5 climatiseurs ! Par Hilaire Picault
Mer 15 Aoû - 20:38 par le.cricket

» Cet Américain habite dans une ambulance et va très bien (merci) ! Par Joseph de Carme
Mer 15 Aoû - 20:23 par le.cricket

» Pour 4000 €, cette voiture électrique grandit selon vos besoins ! By DETOURS
Mer 15 Aoû - 17:52 par le.cricket

» « Le vrai coût de la viande pas chère » : un reportage édifiant sur le porc allemand ! By Mrmondialisation
Mer 15 Aoû - 17:24 par le.cricket

» Afrique du Sud : les ânes, nouvelle cible des braconniers (vidéo) By Jack35
Mer 15 Aoû - 16:27 par le.cricket

» Découverte d’un vieux ptérosaure, premier vertébré « construit » pour voler (vidéo) By Jack35
Mer 15 Aoû - 16:09 par le.cricket

» Un couple passe 20 ans à construire une île autonome (galerie et vidéo) By Jack35
Mer 15 Aoû - 15:52 par le.cricket

» Le saviez-vous ? Le plus grand barrage de castor, découvert grâce à Google Earth
Mer 15 Aoû - 8:55 par Dagobert

» c'est beau la mécanique
Mer 15 Aoû - 8:47 par Dagobert

» étrange !!!
Mer 15 Aoû - 8:43 par Dagobert

» querelle de village
Mer 15 Aoû - 8:40 par Dagobert

» Fêtes du 15 août - Liège (Outremeuse) - 15 août 2017
Mer 15 Aoû - 8:28 par le.cricket

» L’image du jour : L’île de Jeju, Corée du Sud (vidéo) By Jack35
Mer 15 Aoû - 8:24 par le.cricket

» PENSEES, CITATIONS & PROVERBES : L'EPHEMERIDE
Mer 15 Aoû - 8:12 par le.cricket

Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
Forum
ZEBULON.FR - Téléchargements

Partagez | 
 

 LES EXPRESSIONS FRANCAISES : LA PAILLE ET LA POUTRE - LA MONTAGNE QUI ACCOUCHE D'UNE SOURIS

Aller en bas 
AuteurMessage
le.cricket
Admin
Admin
avatar

Messages : 28344
Date d'inscription : 23/09/2010
Age : 66
Localisation : Mont de Marsan - 40000 - France

MessageSujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : LA PAILLE ET LA POUTRE - LA MONTAGNE QUI ACCOUCHE D'UNE SOURIS    Lun 27 Nov - 9:27

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :

LA PAILLE ET LA POUTRE

Signification : Expression  qui traite des défauts insignifiants perçus chez les autres comparés aux graves erreurs ou défauts que l'on ne reconnait pas chez soi-même.
Origine : Expression française qui trouve son origine dans l'évangile et traduite du latin au XVIIèmesiècle pour dire "voir la paille dans l'oeil du prochain et ne pas voir la poutre dans le sien". Cette expression française fait généralement allusion aux personnes moralisatrices qui oublient de se corriger eux mêmes
Sous d'autres cieux : En Tunisie, il existe deux citations qui traduisent l'idée de cette expression française à savoir en premier lieu une comparaison entre le boucher et le charcutier quand le premier traite l'autre de puant: "ezazar iaadham aala lemregzi wikollou mantenrihtek", et en deuxième lieu l'allusion au chameau qui ne peut regarder sa bosse transcrite par "ejmel ma yrach hedbtou"

LA MONTAGNE QUI ACCOUCHE D'UNE SOURIS

Signification : Expression française du XVII ème siècle qui explique les résultats décevants ou dérisoires d'un projet ambitieux.
Origine : Expression française qui remonte à l'époque latine où Horace l'a cité différemment mais dans la même signification.
Cette expression française a acquis sa notoriété grâce à Jean de la Fontaine qui lui consacra une de ses fables du même titre et qui se moque du poète annonçant un sujet spectaculaire qui ne produit qu'une oeuvre insatisfaisante ou pis encore très médiocre.
On a pu retrouver cette expression française chez Boileau qui affirme que "la montagne en travail enfante une souris" et chez Mme de Sévigné.
Cette expression française est codée et ne fonctionne comme dicton ou proverbe avec cette allusion qu'à partir du XVIIème siècle
Sous d'autres cieux : Notre expression française a su traverser la Méditerranée pour se retrouver en Tunisie sous un dicton dans le même sens à savoir "hel essorra talka khi" ou dénoue la bourse et tu trouveras un fil". Afin de mieux comprendre cette expression, il faudrait d'abord définir "essorra" qui comporte deux significations à savoir, le nombril ou la bourse. Dans ce contexte "essorra" est utilisée comme une "bourse dont on ne connait pas le contenant et la croyant remplie d'or, on reste stupéfait en y trouvant un fil, le fil qui a servi à la dénouer et donc à l'ouvrir, ce qui signifie qu'elle était vide ou contenant un fil donc un objet sans valeur.
Il existe en Tunisie une autre expression dans le même sens qui affirme "ita w ch'houd aala dhbihet kanfoud" qui signifie "hurlements et témoins pour égorgement d'un hérisson", allusion à tout un cérémonial qui est l'égorgement rappelant celui de l'Aid El Kebir pour pas grand chose un hérisson à la place du mouton bête noble dans la tradition arabo musulmane.

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________

le.cricket vous salue bien !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bidfoly.com/
 
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : LA PAILLE ET LA POUTRE - LA MONTAGNE QUI ACCOUCHE D'UNE SOURIS
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» expressions normandes
» Quelques expressions ch'ti
» Le dauphinois enfin quelques expressions ^^
» rides d'expressions comment faire???
» Proposition d'expressions

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LES CHRONIQUES DE BIDFOLY :: LE COIN DES PETITS POTINS :: LES EXPRESSIONS FRANCAISES-
Sauter vers: