LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Chercher des noises (à qq'un)
Signification : chercher à entrer en conflit avec une personne généralement pour un motif futile.Origine : En commençant par définir le terme
noise contenu dans cette
expression française, il est à remarquer que ce terme a beaucoup évolué au cours des siècles.
"Noise" viendrait du latin
"nauséa" signifiant mal de mer. En ancien français,il prend le sens de bruit, tapage pour évoluer ensuite en querelle ou dispute au XII
ème siècle.
Au XVII
ème siècle, on
"cherchait noises pour noisettes" lorsqu'on provoquait un conflit pour pas grand-chose. Par ailleurs de nos jours, ce terme n'existe que dans l'expression
"chercher des noises" dans le sens de bruit et aurait d'ailleurs été emprunté par les anglais chez qui
noise signifie aussi le bruit!
Chercher des crosses (à qq'un)
Signification : chercher des ennuis à quelqu'un, provoquer une dispute ou une bagarre.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir le terme
"crosse". A l'origine c'était le bâton des évêques et donc le symbole du pouvoir épiscopal. Ensuite la crosse devient le bâton servant à faire avancer la balle dans certains sports collectifs. Il se pourrait aussi que que cette
expression française viendrait du terme
"bâton" dérivé de
"bastonner" et
"chercher des crosses" serait ainsi
"chercher à donner des coups de bâton". or, cette
expression française serait davantage une référence à la crosse issue du verbe crosser qui dans le langage du XIX
ème siècle signifiait se plaindre puis maltraiter et quereller.
C'est donc cette dernière explication qui donne à
l'expression française "chercher des crosses " le sens de chercher des querelles ou maltraiter
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:58 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Chercher des noises (à qq'un) - Chercher des crosses (à qq'un) 