LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
SE PORTER, ETRE SOLIDE COMME LE PONT- NEUF
Signification : Expression française qui date du XVIII ème siècle et qui qualifie quelqu'un en bonne santé et vigoureux.Origine : L'origine de cette
expression française fait allusion à un
pont parisien qualifié de plus résistant car bâti en
pierres. Ce pont construit en 1578 par Henri III et achevé par Henri IV acquiert la confirmation de
solidité par le fait qu'il a résisté aux crues importantes de la Seine sans
dommage.Cette résistance a fait que la solidité physique de quelqu'un qui se porte bien se compare à ce pont
indestructible.
le
Pont-Neuf a été utilisée dans d'autres
expressions françaises vantant son mérite comme
"faire le Pont-Neuf", ou au contraire qualifiant des humains peu
recommandables comme
"l'officier du Pont-Neuf" pour un voleur
;
"l'ermite du Pont-Neuf" pour le coureur de rues et la
"demoiselle du Pont-Neuf" pour la
prostituée.
SECRET DE POLICHINELLE
Signification : Expression signifiant un faux secret que tout le monde connait.Origine : Expression française qui date du XIX ème siècle. En effet le personnage de
Polichinelle est une
marionnette italienne qui parle beaucoup, à tort et à travers au point de ne jamais savoir tenir sa langue ou garder un secret.
Cette
expression française emprunte son personnage à la langue italienne de l'époque des nazarinades au milieu du XVII ème siècle dont le nom d'origine signifiait poussin.
De là, plusieurs autres
expressions françaises ont vu le jour à partir de ce personnage
loufoque comme
"la vie de Polichinelle" pour insinuer une vie déréglée;
" la voix de Polichinelle" pour une voix nasillarde et aigüe et enfin
"avoir un Polichinelle dans le tiroir" pour une femme enceinte.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !