LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
L’haleine de Saint Colomban
Signification : haleine très forte Origine : Proverbe devenu expression française qui ferait allusion dit-on au
miracle de Saint Colomban qui un jour qu’il prêchait au lac de Zurich vit les habitants du pays placer regroupés pour l’occasion en leur centre une
cuve de bière à offrir au Dieu Mars.
Saint Colomban n’appréciant pas le geste souffla sur la cuve en question et la brisa d’un coup. Sur le fait, les gens apprécièrent la
bonne haleine qui en ressortit.
La trouver saumâtre
Signification : Ne pas apprécier la situation dans laquelle on se trouveOrigine : Expression française familière assez récente puisqu’elle remonte au XXème siècle où le terme
saumâtre décrirait au sens propre tout ce qui aurait le
goût du sel et au figuré ce qui serait
désagréable et déplaisant.
Exemple d’utilisation : Valentin avait oublié la vie militaire. Qu’un homme qui donnât ainsi des ordres, il
la trouvait saumâtre. Décidément la guerre approchait bien vite. (R. Queneau : Le Dimanche de la Vie)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !