LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Finir en queue de poisson
Signification : Se terminer brusquement, sans donner les résultats attendus.Origine : Expression française du milieu du XIXème siècle vulgarisée par H. Balzac qui dit-on viendrait du domaine de la marine où selon l’histoire un marin ayant vécu sur son bateau seul pendant plusieurs mois, aurait eu une vision d’une femme splendide sur le rivage et tenta de plonger pour la joindre quand il découvrit sa
queue de poisson et comprend qu’il avait affaire à une sirène.
Exemple d’utilisation : Je me souvenais d’un chemin pris à droite, en allant vers la mer, avec de grands joncs sur les bords, c’était là ? Je m’engageais sur une piste qui semblait
finir en queue de poisson, il y avait deux possibilités, à droite, à gauche. (L. Aragon : Blanche ou l’oubli)
Expression française synonyme : s'en aller en eau de boudinFaire du ramdam
Signification : Faire du tapage, beaucoup de bruit, provoquer du désordreOrigine : Expression française qui remonte à la fin du XIXème siècle qui puiserait ses origines dans la religion musulmane où le ramadan correspondrait à un mois de l’année où les musulmans doivent jeûner entre le lever et le coucher du soleil. Par contre le soir, dès la fin du repas, c’est les festivités tapageuses nocturnes qui commencent et ne s’arrêtent qu’à l’aube. Le passage de
ramadan à
ramdam est du selon certaines interprétations à la prononciation algérienne du terme à savoir
ramdan qui francisé deviendra
ramdam.Le terme a été aussi repris par l’argot des poilus pour désigner un désordre ou un évènement inattendu, par les prostituées au début du XX
ème siècle pour décrire les ébats amoureux et enfin dans le langage provençal, les hurlements des loups dans les montagnes.
Expressions françaises synonymes : faire du boucanSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !