LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Remettre ou renvoyer aux calendes grecques
Signification : Expression française utilisée dans les sens de remettre quelque chose à une date qui n'existe pas ou qui n'arrivera jamais.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette locution pas assez usitée, il faudrait commencer par définir les
calendes dans le sens latin du terme. Dans la Rome antique,
"calendae" était le premier jour du mois, jour supposé être celui du remboursement des dettes. Les grecs quant à eux n'avait pas de calendrier spécifique mais un par région et se basait sur la nouvelle lune et le fait de
renvoyer aux calendes grecques est synonyme de jamais. D'ailleurs les
calendes étaient bien des registres de compte où étaient inscrites les dettes remboursables au premier jour du mois. Par extension, le calendrier serait le registre où l'on notait les événements liés à une date précise du mois et ce n'est qu'au X
ème siècle que le terme calendrier a pris son sens contemporain.
Expressions françaises synonymes : quand les poules auront des dents, à la saint Glinglin ou la semaine des quatre jeudis Revenons à nos moutons
Signification : Faire revenir la conversation au sujet principalOrigine : Cette expression nous vient de
"La Farce de Maître Pathelin" qui date du XVe siècle.
Dans cette comédie, un drapier Guillaume, va être trompé par deux fois. Une fois par maître Pathelin qui va tenter de lui extirper des draps à très bas prix, et une fois par le berger Thibault qui va lui voler tous ses moutons. Agacé, il décide de porter plainte, et ceux deux affaires seront traitées en même temps au tribunal, le drapier finit par perdre les pédales et à s'emmêler dans ces deux histoires. D'où l'énervement du juge qui finit pas s'écrier :
"revenons à nos moutons". Cette expression a pris là toute sa place.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !