LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Contre vents et marées
Signification : En dépit de tous les obstacles qui se présentent, en poursuivant obstinément ses projets, malgré toutes les difficultés qui s’y opposentOrigine : Expression française familière du XVIIème qui puise ses origines dans le milieu de la marine en se basant sur la métaphore du bateau qui doit avancer malgré
le vent et la marée venant à ses devants en sens inverse et qui paraissent nettement plus forts pour décrire la lutte que tout un chacun peut mener contre tout ce qui tendrait à entraver ses projets et il s’en tirera vainqueur par son obstination à réussir malgré tout.
Exemple d’utilisation : C’était beau ! C’était la leçon de la vie. Voilà ce que, malgré tout,
contre vent et marée, elle avait fait. (J. Giono)
Expression française synonyme : Envers et contre toutCroquer le marmot
Signification : Attendre longtemps en se morfondantOrigine : Expression française du XVIème siècle où le
marmot serait selon certaines explications la cloche ou le heurtoir qui servait à frapper la porte. Comme il y avait de fortes chances que celui qui était à l’intérieur de la maison puisse s’attarder à ouvrir, celui qui
croquait le marmot avait le temps d’attendre patiemment qu’on daigne lui ouvrir.
Selon d’autres interprétations, l’expression en question puisait ses origines du moyen-âge où le
marmot serait aussi le heurtoir mais spécifique au château. Parmi les habitudes des lieux, le vassal devait en l’absence du seigneur ou du roi réciter une formule de politesse devant la porte et embrasser le marmot.
Certains auteurs penseraient que cette
expression française nous viendrait du monde de la peinture où ceux qui s’adonnaient à cet art et n’ayant pas grande expérience du domaine restaient généralement dans l’antichambre pour y dessiner des petits personnages appelés
marmots sur les murs en attendant d’entrer dans les musées et expositions des peintres de renom.
Exemple d’utilisation : Oui, j’ai une heure devant moi, je
croquerai le marmot à la station pendant une demi-heure, mais c’est plus sûr. (E. Augier)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !