LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Piquer un fard Signification : Expression française signifiant rougir ou être gêné.Origine : Expression française née dans la deuxième moitié du XIXème siècle mais utilise des termes dont la signification est nettement plus ancienne. Le verbe
"farder" remonte au XIIIème siècle pour désigner l'action de s'appliquer un produit sur le visage pour lui donner un nouveau et meilleur teint. Au figuré, le verbe
"farder" renvoie donc à l'artifice, en ce qu'il dissimule, masque ou embellit la réalité. Le
fard que l'on pique est donc l'ancêtre du maquillage permettant de rougir ou rosir les joues des femmes.
Notre
expression française trouve donc son origine dans la comparaison entre le teint de la peau fardée et le rougissement naturel de celle-ci en cas de gêne; le verbe
piquer quant à lui renvoie au fait que quelque chose s'est réalisée brusquement et soudainement.
Prendre l'air du bureau Signification : Expression française à double sens : Dans la langue moderne, elle signifie s'informer ce qui se passe au bureau après une absence. Dans la langue classique, elle signifie espionner, s'informer sur une affaire ou s'accoutumer à une situation en s'instruisant.Origine : Expression française du XVII ème siècle qui a fait ses premiers pas dans le milieu de la magistrature et se transcrivait comme étant
"connaître l'air du bureau" ce qui signifiait au moment où un procès s'engageait de pressentir le sentiment des juges qui ont commencé à travailler dans ladite affaire. A partir du XIXème siècle
, l'air du bureau qualifiait, plus largement, ce qui se transparaissait en bien ou en mal des dispositions de ceux qui ont la décision d'une affaire. Il en est resté dans l'usage moderne, l'idée de tâter le pouls, de prendre la température, de jauger l'ambiance qui règne dans un lieu de travail par un sondage bref.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !