LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Prendre une veste Signification : Subir un échecOrigine : Expression française du milieu du XIXème siècle qui pour certains interprètes puiserait ses origines du jeu de carte appelé
capot. De ce fait dire qu’un adversaire était mis capot équivaudrait à afficher sa ruine et surtout montrer son humiliation. Or capot avait à l’époque un homonyme signifiant ce qui sert à protéger et donc une sorte de long manteau à capuche que portaient généralement les militaires de la première guerre mondiale. Le passage de capote à
veste a été pris rapidement.
Exemple d’utilisation : Diable ! dit-il dans le corridor de la cuisine devant le tableau noir où le menu était inscrit, on voit bien que c’est l’inventaire. Fête complète ! Poulet ou émincé de gigot, et artichauts à l’huile !leur gigot va
remporter une jolie veste ! (E. Zola : Au bonheur des dames)
Expressions françaises synonymes : faire fiasco, se prendre un râteauPasser à tabac Signification : Expression qui signifie rouer quelqu'un de coups.Origine : Expression française qui remonte au XIII ème siècle et la racine du mot
"tab" vient des dialectes du sud et insinue l'idée de
frapper ou
battre et le tabac désigne
une volée de coups. Ce tabac ou correction employé avec le verbe passer montre mieux la
soumission à l'action de frapper.
Le sens argotique du tabac pour dire volée de coups se traduit dans d'autres
expressions françaises moins usitées que celle exprimée ci-dessus comme
"coquer du tabac" ou
"foutre du tabac".Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]