LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Femme de petite vertuSignification : Femmes de mœurs légères, prostituée
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir le mot
vertu selon
le dictionnaire. La vertu ainsi décrite va faire référence à une certaine conduite qui
serait imposée aux femmes dans le domaine de la sexualité. Dans ce cas
typique,
la vertu en question ne tolère aucune
modération et se doit d’être absolue. De ce fait la qualifier de petite
serait péjoratif et la définirait dans un sens contraire. Aussi
la petite vertu qualifierait une prostituée alors que la grande et absolue s’attribuerait aux filles de bonnes familles.
Expression française synonyme : Femme de mauvaise vie
Faire grise mine Signification : Traiter quelqu’un froidement, lui faire mauvais accueil, avoir des soucis
Origine : Expression française dont les origines remontent au XV
ème siècle qui se baserait sur la métaphore de la couleur
grise symbole
connu de la mauvaise humeur. Par ailleurs, les comparaisons se basant
sur les couleurs ont toujours existé dans la langue française, ceci du à
un certain goût de la population pour tout ce qui semble irisé. Aussi
une distinction a été faite entre les couleurs chatoyantes pour exprimer
la joie et la gaieté, la renaissance comme le vert ou le rose et les
couleurs ternes ou foncées pour décrire les peines et malheurs comme le
noir ou le gris. En effet et plus généralement,
le gris n’a jamais été une connotation glorieuse et sert à décrire les apparences insignifiantes de la couleur de la muraille.
Expression française synonyme : Regarder gris
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]