LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Boire la tasse Signification : Avaler involontairement une grande quantité d'eau en se baignant.Origine : Expression française de la fin du XVIIIème siècle qui serait une nouvelle version de
boire la grande tasse ou
boire un bouillon qui ont d'abord signifié échouer puis ont vu leur sens évoluer vers celui contemporain à savoir celui qui boit une grande quantité d'eau de mer au risque de se noyer.
Exemple d'utilisation : Je connaissais ce jeu depuis mon enfance. J'y étais très habile, plus habile que les autres qui poussaient des cris,
buvaient la tasse en riant. (M. Cardinal : Les Mots pour le dire)
Briller par son absenceSignification : Se dit ironiquement d'une absence remarquée.Origine : Expression française du milieu du XIXème siècle qui puiserait son origine dans les oeuvres de Mallarmé qui se base sur le fait que l
'absence est une qualité de bon sens dans la sagesse des nations. Elle se référerait à la mythologie romaine où à la mort de Junie, nièce de Caton et soeur de Brutus, Tacite rapporta qu'aux funérailles, il y eut une exposition d'images de vingt familles illustres. La signification ironique de cette expression est un peu plus récente et remonterait au milieu du XIX
ème siècle.
Exemple d'utilisation : Notre choix porterait sans équivoque à celui de la tragédie de Tibère, qui est à l'origine de cette
expression française :
Devant l'urne funèbre on portait ses aïeux :
Entre tous les héros qui, présents à nos yeux,
Provoquaient la douleur et la reconnaissance,
Brutus et Cassius
brillaient par leur absence. (Tragédie de Tibère)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !