le.cricket
Admin
Messages : 51737
Date d'inscription : 23/09/2010
Age : 72
Localisation : Mont de Marsan - 40000 - France
 |  Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Le mariage de la carpe et du lapin - Le drapeau noir flotte sur la marmite Ven 18 Sep - 7:49 | |
| LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Le mariage de la carpe et du lapin Signification : Expression servant à décrire une union mal assortie, comme entre deux bêtes d'espèces différentes et par extension, une alliance impossible par nature entre deux choses qui paraissent s'exclure mutuellement.Origine : Le mariage de la carpe et du lapin, c'est à dire d'un poisson et d'un mammifère est contre nature donc vouée à l'échec. Cette expression appliquée aux humains servait de métaphore au couple composé d'un noble et d'une roturière. Pour y pallier, le noble se voit dans l'obligation de donner la main gauche à l'épouse pendant la cérémonie, signifiant par ce geste qu'il ne transmettait son rang ni à sa femme ni à leur progéniture. Il est à signaler que si le noble donne sa main gauche, c'est parce que l'alliance normale entre deux personnes de même rang se mettait à la main droite. Le drapeau noir flotte sur la marmite Signification : Expression signifiant que la situation financière d'un ménage est dramatique et qu'il n'y ait pas d'argent dans le ménage.Origine : Traditionnellement, le drapeau blanc est agité en signe de reddition ou de trêve au cours d'une bataille. Quant au drapeau noir, il est l'étendard des pirates et des anarchistes. Cette couleur est aussi synonyme de malheur et s'emploie dans ce sens pour désigner les séries, l'année, le jour...évoquant un malheur. Cette expression fut reprise par Michel Audiard qui en a fait le titre d'un de ses plus beaux films en 1971 : Le drapeau noir flotte sur la marmite (Jean Gabin - Ginette Leclerc) 1971 - film entierSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________  le.cricket vous salue bien ! | |
|
