LES CHRONIQUES DE BIDFOLY
Bienvenue sur le Forum "LES CHRONIQUES DE BIDFOLY"
LES CHRONIQUES DE BIDFOLY
Bienvenue sur le Forum "LES CHRONIQUES DE BIDFOLY"
LES CHRONIQUES DE BIDFOLY
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


ART, CULTURE & LOISIRS, ENVIRONNEMENT & BIODIVERSITE, FAUNE & FLORE, INFORMATIQUE & LOGICIELS GRATUITS
 
AccueilPortailPublicationsS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 

 


Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Les sons de l’espace : une aventure sonore vers d’autres mondes (vidéo) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyAujourd'hui à 18:52 par le.cricket

» Des piliers de grès d’un autre monde (galerie + vidéo sur Bidfoly.com) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyAujourd'hui à 18:40 par le.cricket

» bouddha
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyAujourd'hui à 8:24 par dagobert1

» le noir !!!
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyAujourd'hui à 8:19 par dagobert1

» bonne question !
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyAujourd'hui à 8:06 par dagobert1

» Le saviez-vous ? Le croissant n’est pas d’origine française !
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyAujourd'hui à 8:03 par dagobert1

» L’image du jour : Lisbonne, Portugal (vidéo) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyAujourd'hui à 7:33 par le.cricket

» L'EPHEMERIDE DU JOUR
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyAujourd'hui à 7:24 par le.cricket

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Pas de rose sans épines - Prendre une personne au mot
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyAujourd'hui à 7:11 par le.cricket

» ça s'est passé un.....23 Juin !
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyAujourd'hui à 7:06 par le.cricket

» De la gravure laser sur un tableau noir ! (vidéo) By Laboiteverte
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyHier à 23:02 par le.cricket

» La Nouvelle-Orléans en 3D au LIDAR (vidéo) By Laboiteverte
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyHier à 22:51 par le.cricket

» Les megalithes au bain ! (vidéo) By Laboiteverte
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyHier à 22:39 par le.cricket

» L’automobile sous le socialisme ! (vidéo) By ARTE
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyHier à 21:26 par le.cricket

» Dès 2025, ce ferry volant vous emmènera en Angleterre en 40 minutes ! (vidéo) Par Hilaire Picault
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyHier à 21:00 par le.cricket

» Jason 3 satellite de surveillance du niveau de la mer ! (vidéo) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyHier à 17:46 par le.cricket

» Un porte-avion américain bombardé au large des Etats-Unis… par les Américains ! (vidéo) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyHier à 16:54 par le.cricket

» c'est beau l'amour
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyHier à 8:27 par dagobert1

» rêvons
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyHier à 8:17 par dagobert1

» Méxicain
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyHier à 8:13 par dagobert1

» Le saviez-vous ? Il n’y a qu’un seul panneau « stop » dans tout Paris !
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyHier à 8:05 par dagobert1

» L'image du jour : Chine, naître et ne pas être ! (vidéo) By ARTE Reportages
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyHier à 7:50 par le.cricket

» L'EPHEMERIDE DU JOUR
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyHier à 7:38 par le.cricket

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire chanter quelqu'un - Faire le jacques
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyHier à 7:18 par le.cricket

» ça s'est passé un.....22 Juin !
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyHier à 7:05 par le.cricket

» Ce jeune Indien a réussi à recréer un instrument de musique disparu depuis 2000 ans (vidéo) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyLun 21 Juin - 23:17 par le.cricket

» Quelle étrange bête est dans l’ambre ? (vidéo) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyLun 21 Juin - 21:42 par le.cricket

» Terre vue de l’espace : Rivière Tana, Kenya (vidéo) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyLun 21 Juin - 20:51 par le.cricket

» pour faire simple !!!
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyLun 21 Juin - 8:25 par dagobert1

» chez le toubib
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyLun 21 Juin - 8:17 par dagobert1

» Vie après la mort
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyLun 21 Juin - 8:14 par dagobert1

» Le saviez-vous ? En 1980, un avion a atterri en toute sécurité, mais tous les passagers à l’intérieur étaient morts lorsqu’on a ouvert les portes de l’appareil !
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyLun 21 Juin - 8:08 par dagobert1

» L’image du jour : Canyonlands, White Rim Road, Utah, États-Unis (vidéo) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyLun 21 Juin - 7:33 par le.cricket

» L'EPHEMERIDE DU JOUR
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyLun 21 Juin - 7:25 par le.cricket

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir du bien au soleil - A tout seigneur, tout honneur
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyLun 21 Juin - 7:13 par le.cricket

» ça s'est passé un.....21 Juin !
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyLun 21 Juin - 7:08 par le.cricket

» Un rasoir origami en papier comme alternative aux rasoirs en plastique ! (vidéo sur Bidfoly.com) Par Maxime Delmas
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyDim 20 Juin - 22:34 par le.cricket

» Samsung lance des tutoriels pour recycler ses cartons en activités créatives (vidéo) Par Maxime Delmas
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyDim 20 Juin - 22:04 par le.cricket

» Pénurie d'eau en Europe ! (vidéo) By Arte Xenius
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyDim 20 Juin - 19:00 par le.cricket

» Les poules issues d’élevages intensifs sont exploitées dans des conditions atroces ! (vidéo) Par Jasmine Foygoo (DGS)
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyDim 20 Juin - 18:39 par le.cricket

» SANTE : L’avenir de la médecine se joue-t-il dans notre ventre ? (vidéo) Par Cécile Breton (DGS)
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyDim 20 Juin - 18:18 par le.cricket

» Le saviez-vous ? Obtenez votre visa pour la Tanzanie !
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyDim 20 Juin - 11:41 par le.cricket

» Simulation interdite en ces jours de matchs !!!
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyDim 20 Juin - 11:25 par le.cricket

» Fallait s'y attendre....
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyDim 20 Juin - 11:05 par le.cricket

» L'image du jour : Le Chili sauvage (vidéo) By Arte Découverte
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyDim 20 Juin - 7:55 par le.cricket

» L'EPHEMERIDE DU JOUR
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyDim 20 Juin - 7:45 par le.cricket

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Pour vivre heureux, vivons cachés - Pas de génie sans un grain de folie
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyDim 20 Juin - 7:25 par le.cricket

» ça s'est passé un.....20 Juin !
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyDim 20 Juin - 7:20 par le.cricket

» Corona crée un bar de plage 100% naturel entièrement sculpté avec du sable ! (vidéo) Par Maxime Delmas
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptySam 19 Juin - 23:06 par le.cricket

» Starship : tous les projets de SpaceX, des plus crédibles aux plus futuristes ! (vidéo) By Numérama
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptySam 19 Juin - 22:47 par le.cricket

» Les astronautes de la mission Shenzhou 12 investissent la station spatiale Tiangong-3 ! (vidéo) Par Thomas Boisson
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptySam 19 Juin - 21:47 par le.cricket

» Cette remorque se transforme en cabane à accrocher dans n'importe quel arbre ! (vidéo sur Bidfoly.com) Par Robin Ecoeur
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptySam 19 Juin - 20:47 par le.cricket

» Vous en rêviez : voici la combine ultime pour choper tous les feux verts ! (vidéo) By DETOURS
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptySam 19 Juin - 19:01 par le.cricket

» Lumières sur Léonard de Vinci, figure emblématique de la Renaissance, dans ce documentaire fascinant ! (vidéo) Par Cécile Breton (DGS)
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptySam 19 Juin - 18:30 par le.cricket

» bizarre !
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptySam 19 Juin - 8:13 par dagobert1

» type d'arrogance
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptySam 19 Juin - 8:03 par dagobert1

» Blague sur Toto première journée
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptySam 19 Juin - 7:57 par dagobert1

» Le saviez-vous? En 2004, la nation de la Géorgie a viré tous ses policiers. La criminalité a baissé !
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptySam 19 Juin - 7:53 par dagobert1

» L’image du jour : Orage supercellulaire sur le Texas (vidéo) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptySam 19 Juin - 7:50 par le.cricket

» L'EPHEMERIDE DU JOUR
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptySam 19 Juin - 7:40 par le.cricket

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Fermer les portes du temple de Janus - Faire du potin
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptySam 19 Juin - 7:24 par le.cricket

» ça s'est passé un.....19 Juin !
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptySam 19 Juin - 7:16 par le.cricket

» EVA Préparation de Thomas Pesquet (vidéo) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyVen 18 Juin - 23:00 par le.cricket

» Google Earth révèle le plus grand géoglyphe du monde (diaporama + Vidéo sur Bidfoly.com) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyVen 18 Juin - 22:54 par le.cricket

» Une mouette voyage sur le dos d’une de ses congénères (vidéo) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyVen 18 Juin - 21:17 par le.cricket

» Victimes de la mode des chaussures pointues, les Anglais du Moyen Age avaient des oignons plein les pieds (vidéo) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyVen 18 Juin - 21:07 par le.cricket

» D’élégants poissons rouges chinois (galerie et vidéo) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyVen 18 Juin - 19:53 par le.cricket

» Le saviez-vous ? En inde, il y a une boisson gazeuse fabriquée à partir d’urine de vache !
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyVen 18 Juin - 8:13 par dagobert1

» docteur,
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyVen 18 Juin - 8:06 par dagobert1

» sur mon cheval blanc !
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyVen 18 Juin - 8:03 par dagobert1

» questions -réponses
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyVen 18 Juin - 7:57 par dagobert1

» L’image du jour : le Kazakhstan et le Kirghizistan (vidéo) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyVen 18 Juin - 7:56 par le.cricket

» L'EPHEMERIDE DU JOUR
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyVen 18 Juin - 7:41 par le.cricket

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : A bon vin point d’enseigne - Avoir du bien au soleil
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyVen 18 Juin - 7:29 par le.cricket

» ça s'est passé un.....18 Juin !
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyVen 18 Juin - 7:19 par le.cricket

» Cette prévention belge contre l’alcool au volant est un bijou d’humour noir ! (vidéo) Par Maxime Delmas
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyJeu 17 Juin - 23:06 par le.cricket

» Les océans sont bien plus profonds que vous ne l’imaginez ! (vidéo) Par Jasmine Foygoo (DGS)
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyJeu 17 Juin - 22:55 par le.cricket

» Sortie dans l’espace partiellement réussie pour Thomas Pesquet (vidéo) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyJeu 17 Juin - 22:37 par le.cricket

» Ils marchaient, sans le savoir, sur des millions de cadavres (vidéo) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyJeu 17 Juin - 22:09 par le.cricket

» En Australie, des prairies recouvertes de toiles d’araignées géantes (vidéo) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyJeu 17 Juin - 21:15 par le.cricket

» Vagues massives de bois mort déferlent sur un sol forestier (galerie + vidéo sur Bidfoly.com) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyJeu 17 Juin - 20:48 par le.cricket

» [DIRECT] 2e sortie extravéhiculaire de Thomas Pesquet ! (vidéo) (20/06) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyJeu 17 Juin - 18:53 par le.cricket

» par e-miel
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyJeu 17 Juin - 8:26 par dagobert1

» allumer le feu !!!
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyJeu 17 Juin - 8:22 par dagobert1

» Club des Bikers
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyJeu 17 Juin - 8:17 par dagobert1

» Le saviez-vous ? En République tchèque, la bière est moins chère que l’eau !
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyJeu 17 Juin - 8:11 par dagobert1

» L’image du jour : Montserrat, Espagne (vidéo) By Jack35
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyJeu 17 Juin - 7:45 par le.cricket

» L'EPHEMERIDE DU JOUR
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyJeu 17 Juin - 7:37 par le.cricket

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Pour de bon - Passer du coq à l’âne
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyJeu 17 Juin - 7:19 par le.cricket

» ça s'est passé un.....17 Juin !
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptyJeu 17 Juin - 7:16 par le.cricket

Ecoutez OhanaWfm

Navigation
 Portail
 Index
 Membres
 Profil
 FAQ
 Rechercher
-49%
Le deal à ne pas rater :
-50% sur la machine à café automatique Saeco PicoBaristo SM5473/10
449 € 880 €
Voir le deal

 

 LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris

Aller en bas 
AuteurMessage
le.cricket
Admin
Admin
le.cricket

Messages : 39959
Date d'inscription : 23/09/2010
Age : 69
Localisation : Mont de Marsan - 40000 - France

LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  Empty
MessageSujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris    LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  EmptySam 21 Nov - 7:38

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
La paille et la poutre
Signification : Expression  qui traite des défauts insignifiants perçus chez les autres comparés aux graves erreurs ou défauts que l'on ne reconnait pas chez soi-même.
Origine : Expression française qui trouve son origine dans l'évangile et traduite du latin au XVIIèmesiècle pour dire "voir la paille dans l'oeil du prochain et ne pas voir la poutre dans le sien". Cette expression française fait généralement allusion aux personnes moralisatrices qui oublient de se corriger eux mêmes
Sous d'autres cieux : En Tunisie, il existe deux citations qui traduisent l'idée de cette expression française à savoir en premier lieu une comparaison entre le boucher et le charcutier quand le premier traite l'autre de puant: "ezazar iaadham aala lemregzi wikollou mantenrihtek", et en deuxième lieu l'allusion au chameau qui ne peut regarder sa bosse transcrite par "ejmel ma yrach hedbtou"

La montagne qui accouche d'une souris
Signification : Expression française du XVII ème siècle qui explique les résultats décevants ou dérisoires d'un projet ambitieux.
Origine : Expression française qui remonte à l'époque latine où Horace l'a cité différemment mais dans la même signification.
Cette expression française a acquis sa notoriété grâce à Jean de la Fontaine qui lui consacra une de ses fables du même titre et qui se moque du poète annonçant un sujet spectaculaire qui ne produit qu'une oeuvre insatisfaisante ou pis encore très médiocre.
On a pu retrouver cette expression française chez Boileau qui affirme que "la montagne en travail enfante une souris" et chez Mme de Sévigné.
Cette expression française est codée et ne fonctionne comme dicton ou proverbe avec cette allusion qu'à partir du XVIIème siècle
Sous d'autres cieux : Notre expression française a su traverser la Méditerranée pour se retrouver en Tunisie sous un dicton dans le même sens à savoir "hel essorra talka khi" ou dénoue la bourse et tu trouveras un fil". Afin de mieux comprendre cette expression, il faudrait d'abord définir "essorra" qui comporte deux significations à savoir, le nombril ou la bourse. Dans ce contexte "essorra" est utilisée comme une "bourse dont on ne connait pas le contenant et la croyant remplie d'or, on reste stupéfait en y trouvant un fil, le fil qui a servi à la dénouer et donc à l'ouvrir, ce qui signifie qu'elle était vide ou contenant un fil donc un objet sans valeur.
Il existe en Tunisie une autre expression dans le même sens qui affirme "ita w ch'houd aala dhbihet kanfoud" qui signifie "hurlements et témoins pour égorgement d'un hérisson", allusion à tout un cérémonial qui est l'égorgement rappelant celui de l'Aid El Kebir pour pas grand chose un hérisson à la place du mouton bête noble dans la tradition arabo musulmane.

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris  16102310
le.cricket vous salue bien !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bidfoly.com/
 
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La paille et la poutre - La montagne qui accouche d'une souris
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LES CHRONIQUES DE BIDFOLY :: LE COIN DES PETITS POTINS :: LES EXPRESSIONS FRANCAISES-
Sauter vers: