LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Le chien de NivelleSignification : Diminutif de
l'expression française "c'est le chien de Nivelle qui s'enfuit quand on l'appelle" qui remonte au XVI ème siècle pour qualifier quelqu'un de
lâche ou de celui qui se
dérobe face à ses
obligations ou tout simplement quand on a besoin de lui.
Origine : Selon une tradition,
Jean de Nivelle a été sollicité par son père pour se battre dans l'armée de Louis XI contre Charles le Téméraire.
Jean de Nivelle répondit par la
négative et par delà fut
déshérité. Il fut traité de
chien; qualificatif injurieux de
mépris pour sa conduite peu honorable.
La suite de l'histoire fut interprétée de plusieurs façons comme le ralliement de
Jean de Nivelle à Charles le Téméraire ce qui a provoqué sa
disgrâce justifiant ce surnom de chien, ou bien le fait que
Jean de Nivelle aurait giflé son père et trainé en justice pour son acte se serait enfui et parait aussi lâche qu'un chien.
Depuis, cette
expression française est justifiée par son application au chien désobéissant d'un maître sans
autorité.
Le repos du guerrierSignification : Expression française du début du XIX ème siècle qui fait allusion aux
activités amoureuses de l'
homme qui revient de
guerre pour se reposer dans les bras de sa bien aimée.
Peu à peu cette
expression française dépasse le stade de guerrier et peut convenir à la femme qui
délasse l'homme après ses activités
viriles.Origine : Cette
expression française a véhiculé depuis toujours et jusqu'à aujourd'hui la même image. Depuis la nuit des temps et même jusqu'à nos jours dans certaines contrées, la
femme est considérée comme un être
inférieur dont les occupations ne dépassent pas les
obligations domestiques et l'
assouvissement de son homme.
c'est Nietzsche qui à la fin du XIX ème siècle a utilisé en premier cette
expression française pour définir les devoirs de l'homme et de la femme avec sa phrase réputée depuis qui affirme que
"la femme doit être élevée pour le délassement du guerrier et tout le reste est folie" en sous entendant les autres activités de la femme.
Cette
expression française a été vulgarisée par une
"femme" à savoir Christiane Rochefort dans son livre intitulé
" le repos du guerrier" en 1958 pour ironiser la situation avec
l'évolution des moeurs.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]