LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Avoir un œil qui dit merde (zut) à l’autreSignification : Loucher, zieuter
Origine : Expression française familière et populaire de la fin du XIX
ème siècle qui se baserait sur le principe de divergence ou de communication désagréable avec la métaphore des deux
yeux tournés l’un vers l’autre comme pour se disputer.
Expressions françaises synonymes : Avoir une coquetterie dans l’œil, avoir les yeux qui se croisent les bras
A tort et à traversSignification : Sans discernement, n’importe comment
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le
dictionnaire de l’époque. En effet,
à tort et à travers aurait vu le jour au XIV
ème siècle sous la forme
à tort, et au XVI
ème siècle se transforma en « à tors et à travers » signifiant en détours
et en traverses, en d’autres termes dans tous les sens. De ce fait,
le tort et le travers vont se baser sur la métaphore de la voie détournée pour exprimer l’activité décousue et sans unité aucune.
Exemple d’utilisation : Ne manquez pas
à tort et à travers, dans toute occasion, de vous déchainer contre le philosophe ; criez que
Voltaire est l’Antéchrist. (Diderot : Jacques le fataliste)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]