LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire la manche - Faire des pieds et des mains

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Faire la manche
Signification : Faire la collecte, la quête, en parlant des saltimbanques, de comédiens ou chanteurs de rue; mendier.
Origine : Le terme manche de cette expression française remonte à l'époque de la renaissance où il signifie gratification ou cadeau, en rappel à la coutume médiévale selon laquelle les dames donnaient une manche de leur habit au chevalier qui combattait pour elle. La langue italienne a repris le mot pour désigner une gratification ou pourboire, sens qui réintègre la langue française au XVI ^ème siècle. De nos jours "faire la manche" est largement utilisée dans le langage des musiciens de rues et forains et surtout dans les transports, les lieux publics. Cette requête tend de plus en plus à être plus directe, sans prétexte musical et s'associe à la mendicité.
Sous d'autres cieux : Cette expression française se retrouve au Grand Maghreb et surtout en Tunisie où quelqu'un dans le besoin et obligé de mendier se dit "mad idou letolba" ou a tendu la main pour mendier. La notion de main ou manche a le même sens dans les deux expressions.

Faire des pieds et des mains
Signification : Employer tous les moyens pour arriver au résultat espéré.
Origine : Expression française qui remonte au XIX^ème siècle facile dans son interprétation mais plus complexe quant à ses origines. En effet, la réunion des quatre membres va expliquer une activité physique intense et avoir donc le maximum de chances pour réalises ses objectifs. Faire des pieds et des mains serait issue d’une autre expression plus ancienne du XVIII^ème siècle à savoir y aller des pieds et des mains qui servait à justifier un déplacement rapide alors que notre expression pencherait plutôt vers la rapidité et l’aisance de la manipulation.
Exemple d’utilisation : Il faut applaudir ces décisions des pieds et des mains, sauter d’aise, se transir d’admiration. (Diderot : Le neveu de rameau)
Expression française synonyme : remuer ciel et terre

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire la manche - Faire des pieds et des mains 16102310

le.cricket vous salue bien !

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire la manche - Faire des pieds et des mains
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire les pieds - Faire des fredaines
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire les pieds - Faire des fredaines
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire (dire) des messes basses - Faire la grasse matinée
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire travailler sa matière grise - Faire pleurer le colosse