LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Croquer la vie à pleines dents Signification : Profiter pleinement de sa vie.Origine : Expression dont les origines remontent au XVème siècle, prenant le sens de
« bon appétit » à l’époque. En effet, le verbe
croquer va démontrer une certaine facilité, un appel à l’abandon de tout ce qui entoure. On mord comme on
croque donc dans la vie de la même manière que l’on mort dans un fruit juteux.
Exemple d’utilisation : Le temps et l’amour l’ont vraiment
mordue à pleines dents, ils n’ont rien diminué du charme vague mais éternel de sa poitrine garçonnière. (Ch. Baudelaire)
Expression française synonyme : Avoir la soif de vivre.Croquer la pomme Signification : Faire une bêtise ou avoir une relation sexuelle.Origine : Expression d’origine biblique qui expliquerait le fait qu’Adam et Eve auraient mangé le fruit de la connaissance et de la prise de conscience par la tentation du serpent et furent donc chassés du paradis. Selon d’autres interprétations, croquer la pomme ferait plutôt référence à l’acte sexuel puisque après avoir croqué la pomme Adam et Eve se rendirent compte de leur nudité et
croquer le fruit prendrait donc le sens de
faire l’amour. Toutefois il est important de savoir que le choix de la pomme est une erreur de traduction puisque la bible évoque un fruit alors que
« pomun » a été la traduction intégrale en latin.
Exemple d’utilisation : Selon la Bible, Eve, avant de croquer la pomme, vivait sans interdits, sans inhibitions, sans peurs, sans pudeur, en un mot elle vivait nue. (J.C. Hagège)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !