LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Prendre le collier de la misèreSignification : Travail, occupation pénible et injuste.Origine : Expression française de la fin du XVIIème siècle qui existait au XVème siècle mais sous un autre sens, employée par les
"égoïstes" pour dire se mettre en ménage. Le sens de travail pénible attribué à cette expression viendrait du terme
collier qui évoque l'image du cheval de trait ou du chien attaché et celle encore plus forte pour donner l'impression de suggestion à savoir le
collier défini comme appareil qui fait plier le cou .
Porter le deuil de sa blanchisseuseSignification : Porter du linge très sale.Origine : Expression française de la fin du XVIIème qui se base sur deux métaphores pour exprimer la saleté. Le fait de
porter le deuil équivaut à porter des vêtements noirs et dans ce cas des vêtements noirs de crasse.
Ce deuil de la blanchisseuse impliquerait le fait d'être privé par la mort même fictive de la personne qui nettoie le linge.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !