LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
S’acheter une conduite
Signification : Devenir sérieux, arrêter ses mauvaises actions.
Origine : Expression française qui puise ses origines dans le dictionnaire argot du milieu du XIXème siècle et s’emploie généralement d’une manière ironique pour décrire une sagesse inattendue d’une personne auparavant connue pour ses écarts de conduite. Le verbe acheter va se baser sur la métaphore de ce qui est acquis par un moyen artificiel en plus de l’assimilation d’un comportement qui peut être apprécié dans une société à une sorte de marchandise, un bien échangeable contre de l’argent.
Exemple d’utilisation : Il épousa sa destinée, elle s’acheta une conduite, mariée indigo, marié bleu nuit. (B. Beck Stella Corfou)
Sortir des sentiers battus
Signification : Innover, explorer une nouvelle approche
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française du milieu du XIXème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le sentier serait un chemin de montagne avec pour base de la terre tassée et durcie par les randonneurs. Les sentiers battus sont ceux qui sont très fréquentés et dont l’itinéraire est connu. Le fait d’en sortir symbolise l’idée d’aller à travers les champs donc en terrain inconnu sujet de découvertes avec ses avantages et ses inconvénients. Dans un sens figuré, sortir des sentiers battus ne comporte que des avantages car elle va permettre de nouvelles aventures et découvertes.
Expression française synonyme : Sortir du lot
_________________
le.cricket vous salue bien !