LES EXPRESSIONS FRANCAISES : C'est l'arbre qui cache la forêt Signification : Le détail cache l'ensemble.Origine : Expression française récente puisqu'elle semble avoir vu le jour au XXème siècle et qui se baserait sur la métaphore sylvicole pour expliquer qu'une personne ou un événement positif ou négatif masque le reste des personnes ou des événements. De ce fait, dire que
c'est l'arbre qui cache la forêt serait une version imagée de celui qui est fixé sur un détail précis l'empêchant de juger objectivement la situation globale.
Expression française synonyme : Se cacher derrière son petit doigtCaracoler en tête Signification : Être le premier et de loin, dépasser largement les autres, avoir beaucoup d'avance.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française du XVIème siècle, il faudrait commencer par définir le verbe
caracoler dans
le dictionnaire de l'époque. En effet, Selon les interprétations, le verbe caracoler serait issu du terme
caracol espagnol se traduisant par escargot, animal non représentatif de celui qui veut arriver en
tête. L'académie française quant à elle le définit comme étant un mouvement en rond qu'on fait faire à un cheval en changeant de main pour rendre l'ennemi incertain de sens de l'attaque. De ce fait, il n'existe aucun allusion à l'arrivée au peloton de
tête. Aussi, notre expression semble bien prendre sa signification du mot
tête qui dans le vocabulaire du XVI
ème siècle désigne celui qui est à l'avant du groupe, le meneur de ceux qui avancent.
Exemple d'utilisation : François Hollande
caracole en tête des sondages
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 7:45 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : C'est l'arbre qui cache la forêt - Caracoler en tête 