LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Méchant comme un âne rouge Signification : Très méchant.Origine : Expression française qui selon certains auteurs remontent au milieu du XVIIème mais qui peut aussi être bien antérieure à cette date. De ce fait et afin de mieux comprendre ses origines, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le
dictionnaire de l’époque. A partir du XV
ème siècle, le
rouge serait synonyme de rusé ou roux, et d'ailleurs depuis le moyen-âge, les rouquins avaient une réputation de déloyauté. Quant au roux, il viendrait de
roucin qui prenait le sens à l’époque de cheval de bât ou médiocre ce qui donnait à tous les roux de l’époque une appréciation fort dépréciative. Le passage du cheval médiocre à l’âne fut donc aisé et
l’âne rouge était celui qui possédait une monture médiocre, et dont le sens ancien serait un âne méchant donc peu valeureux ou misérable. De ce fait
méchant comme un âne rouge va se baser sur un double jeu de mots à savoir sur la méchanceté et la traitrise.
Exemple d’utilisation : Tu es donc opiniastre comme un cardinal ignorant : car ce sont telles sortes de gens que l’on nomme
asnes rouges. On les nomme asnes parce qu’ils sont ignorants et rouges parce qu’ils portent la calotte et le bonnet rouge. (Fleury de belligen)
Mettre la cognée à l’arbre (la racine) Signification : Commencer un travail, une entreprise.Origine : Expression française qui existait depuis le XIIIème siècle dans le sens de détruire quelque chose, où la
cognée serait une sorte de hache qui servait à couper le gros bois.
Mettre la cognée à l’arbre ou à la
racine prise au sens figuré puiserait ses origines dans l’Evangile de Saint Mattieu où il est dit que
« déjà la cognée est mise à la racine de l’arbre et tout arbre qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu » pour démontrer que l’homme est son propre maître mais il connait mieux les moyens de s’autodétruire que ceux qui lui permettent de progresser. De nos jours,
mettre la cognée à l’arbre c’est mettre son instrument de travail sur le lieu d’exercice du métier donc sous l’arbre pour être prêt à commencer son labeur.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:58 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Méchant comme un âne rouge - Mettre la cognée à l’arbre (la racine) 