LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Avoir le diable au corps Signification : Déployer une énergie, une activité intense, une vivacité surhumaine. Peut qualifier quelqu'un qui a des valeurs amorales.Origine : Expression française du XIVème siècle qui puise ses origines dans les croyances populaires de l'époque. En effet, depuis toujours, les gens ont accordé au
diable des pouvoirs extraordinaires. De ce fait si ce demon tendait à s'emparer du corps humain, celui-ci se remplirait d'une vivacité surnaturelle.
Il est à remarquer qu'au début du XX
ème siècle, au cours des années 1920 appelées années folles,
avoir le diable au corps prend une connotation érotique en assimilant le
corps à la chair et le
diable au désir.
De ce fait, cette
expression française tend à prendre plusieurs insinuations en fonction de son intonation: Admirative pour la personne vivace, sévère envers la turbulence d'un enfant et contenant de la désapprobation envers l'adultère.
Exemple d'utilisation : .... votre procureur du roi n'est-il pas énergique? il
a le diable au corps.....(Stendhal : Lucien Leuwen)
Avoir le béguin Signification : Être séduit par quelqu'un, en être amoureux.Origine : Expression française du XVIIIème siècle dérivée du verbe embéguiner signifiant à l'époque mettre dans la tête ou se coiffer de. Le
béguin au XIII
ème siècle était une coiffe de toile que portaient les béguines femmes pieuses à ne pas confondre avec des religieuses car sans prononcer de voeux et de là le verbe embéguiner prend le sens de moquerie envers ces jeunes femmes.
Selon d'autres interprétations, le
béguin viendrait du nom d'un évêque de Liège qui laissa en héritage ses facultés miraculeuses à éveiller les femmes à l'appel de dieu. Le passage du sens religieux à celui de l'amour fut vite franchi et la béguina désignerait les pénitents mariés et les femmes faisant partie de ces communautés semi-religieuses. Il paraitrait aussi que ce terme nous vienne directement de la Hollande où beggen signifie bavarder. A partir du XIII
ème siècle, l'église se mit à s'inquiéter de cette catégorie de semi-religieuses et ce mépris gagnera toute la population.
Expression française synonyme : En pincer pour quelqu'un
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 22:16 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir le diable au corps - Avoir le béguin 