LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Mener grand trainSignification : Vivre d’une façon luxueuse
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir le
train selon le dictionnaire
de l’époque. En ancien français, le train serait synonyme d’allure.
Plus tard, sous l’ancien régime, le terme se définissait comme étant le
budget d’une maison à savoir à l’époque tout son personnel d’entretien.
De ce fait
mener grand train équivaudrait à vivre
luxueusement en dépensant beaucoup et employant plusieurs domestiques à
son service. De nos jours, mener grand train garde le sens de vivre
luxueusement mais correspondrait plus à des dépenses excessives plutôt
qu’au budget de la maison d’antan.
Expression française synonyme : Vivre sur un grand piedMonter au créneauSignification : S’engager dans une action caractérisée par la lutte.
Origine : Afin de mieux comprendre cette
expression française qui puise ses origines de l’époque féodale, il faudrait commencer par définir le
créneau selon le dictionnaire
de l’époque. En effet, le créneau serait une petite ouverture au sommet
de la tour d’un château servant de défense à cette citadelle. Cette
sorte de meurtrière avait un double emploi à l’époque puisqu’elle
servait à la fois de couverture face à l’ennemi et en même temps
permettre de s’exposer au mieux pour pouvoir attaquer. De ce fait, prise
dans ce sens,
« monter au créneau » va renvoyer à
l’image de toute personne de n’importe quel domaine en général et de la
politique en particulier qui va s’exposer et défendre ses points de vue
en public.
Expressions françaises synonymes : Sortir de sa réserve, monter au filet
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]