LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Aller se faire voir chez les grecs Signification : Expression française qui signifie se faire brutalement éconduire.Origine : Expression française assez récente puisqu'elle ne remonte qu'au début du XXème siècle. L'évocation des grecs dans cette
expression française n' a nullement été basée sur le modèle de la
démocratie ou de la
philosophie mais pour leurs moeurs à tendance pédérastiques. En effet, la référence à l'homosexualité passive a toujours eu dans la langue populaire un caractère injurieux et agressif.
En outre, cette
expression française comporte des connotations d'échec comme celles que l'on trouve dans les
expressions françaises " l'avoir dans le baba " ou
" dans le dos ". L'utilisation du verbe voir dans
" aller se faire voir chez les grecs " en fait un synonyme plus poli d'une autre
expression française à savoir
" va te faire foutre ". Arriver comme mars en carême Signification : Expression française qui signifie arriver inévitablement et régulièrement.Origine : Le
carême désigne la période de quarante-six jours, de mardi gras à pâques où excepté les dimanches, les catholiques se devaient d'observer le jeûne et delà, le mois de
mars ne pouvait faire autrement que tomber pendant le
carême. De ce fait, dire au XIV
ème siècle de quelqu'un
"qu'il arrivait comme mars en carême" insinuait qu'il survenait de façon régulière, prévisible et infaillible.
A partir du XVII
ème siècle, cette
expression française prit le sens de
"arriver à propos" passant de l'idée d'un moment inévitable à celui d'instant propice. Mais cette interprétation fut bientôt reprise par une autre
expression française à savoir
"arriver comme marée en carême" faisant allusion à l'arrivée du poisson frais bienvenu en cette période d
'abstinence
de viande.
l'académie française à l'origine de cette distinction dans le but de restaurer la clarté française a semé la confusion
dans l'esprit des gens si bien que les deux
expressions françaises furent utilisées dans le même sens et
"arriver comme mars en carême" prit le sens
"d'arriver mal à propos" avec une connotation de
"carême" comme événement dont on se passerait volontiers et qui ne semble pas bienvenu.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:56 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Aller se faire voir chez les grecs - Arriver comme mars en carême 