LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Avoir pignon sur rue Signification : Être propriétaire d'une maison ou d'un commerce dans une ville et par extension être honorablement connu dans un domaine d'activité.Origine : Expression française dont les origines remontent au XVème siècle en se basant sur la métaphore des pignons des toitures des maisons de bois qui soutenaient les poutres des charpentes et étaient donc haut placés. les gens aisés qui voulaient étaler leur richesse
décoraient ce
pignon à la hauteur de leurs possessions. Au XVI
ème siècle le sens de ce dicton s'élargit pour désigner les riches commerçants ou les détenteurs
de biens immobiliers. Peu à peu cette
expression française a évolué en perdant son sens de riche commerçant pour accaparer celui de quelqu'un qui a une grande notoriété et donnant une impression d'honnêteté et de solvabilité.
Exemple d'utilisation : Aucun de nous ne vient en son nom personnel; nous ne nous présentons pas non plus de la part d'un comité reconnu, d'une association républicaine ayant pignon sur rue. (J Vallès : L'Insurgé)
A la queue leu leu Signification : L'un derrière l'autre , en file indienne.Origine : Expression française du XVème siècle qui semble incompréhensible de par sa forme mais il faudrait savoir que dans la syntaxe de l'ancien francais, il est usuel de rejeter le sujet en fin de proposition et de se passer de déterminant. Delà, elle
pourrait se lire
"à la queue du leu le leu" pour
" à la queue, le loup", forme raccourcie de
" c'est à la queue d'un leu qu'on trouve un autre leu". cette expression apparait bien avant la découverte de l'amérique, ignorant tout des indiens et de la file indienne et justifie la métaphore du loup par le fait que ces animaux sont reconnus pour se déplacer en meute les uns derrière les autres. En ce qui concerne le contenu de notre
expression française, il est à remarquer que le
loup et le renard sont les animaux pourvus de queue qui sont les plus présents dans le folklore européen.
Expression française synonyme : En file indienneSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !