LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Se crêper le chignon Signification : Expression française signifiant se battre entre femmes, en général.Origine : Métaphore plaisante qui utilise comme signification les mots exprimant les soins de la chevelure pour désigner les gestes violents de la lutte. Le terme
chignon issu du latin caténa se traduisant par chaine prenait le sens de nuque. La chaîne qui donna
chaignon est devenue par usage
chignon à partir du XVI
ème siècle par le croisement de tignon signifiant tignasse. Le
chignon de notre époque c'est à dire la coiffure, une masse de cheveux relevés sur la nuque, ne s'est défini qu'à partir du XVIII
ème siècle.
De ce fait, et dans cette
expression française, il ne s'agirait que d'une opposition comique entre les soins des cheveux et les bagarres féminines.
Expression française synonyme : Se prendre aux cheveux, passer un savonSe faire bardasser Signification : Être brusquement déplacé.Origine : Expression française dont l'origine dit-on est canadienne. En effet le verbe
bardasser signifie déplacer. Quant à ses sources, il existe deux interprétations possibles sans pour autant être attestées. Il se pourrait en premier lieu que le verbe
bardasser vienne du Poitou
bordanser signifiant
balancer ou
secouer ou que ce même terme trouve son origine dans le substantif bardas provenant de l'arabe barda ou selle, harnais des bête de somme. Dans le milieu des militaires la barda est l'équipement du soldat. Dans toutes situations et en résumé barda représente un chargement lourd et dérangeant. De plus le fardeau de ce soldat était de plus bruyant par son contenu composé de pièces métalliques ce qui aurait déterminé définitivement le sens de cette
expression française l'amenant au sens d'être secoué de manière violente.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:04 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Se crêper le chignon - Se faire bardasser 