le.cricket Admin


Messages : 47209 Date d'inscription : 23/09/2010 Age : 71 Localisation : Mont de Marsan - 40000 - France
 | Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Giroflée à cinq feuilles - Grande fortune, grande servitude Jeu 16 Mar - 7:28 | |
| LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Giroflée à cinq feuilles Signification : Gifle fortement appliquée au point de laisser la trace des cinq doigts sur la joue.Origine : Expression qui remonterait au XIXème siècle et qui ferait allusion à l’empreinte laissée sur la joue par les cinq doigts de la main. Bien que la giroflée ne possède que quatre pétales, le choix de la fleur en question s’est plutôt basé sur le rapport phonétique entre gifler et giroflée. Exemple d’utilisation : Le vrai était que Gervaise aurait mieux aimé qu’on ne parlât pas de batteries de femmes. Ça l’ennuyait, à cause des fessées du lavoir, quand on causait devant elle et Virginie des coups de sabots dans les quilles et de giroflées à cinq feuilles. (E. Zola : L’assommoir) Grande fortune, grande servitude Signification : Celui qui détient beaucoup d’argent est l’esclave de sa fortune.Origine : Locution proverbiale utilisée jadis pour exprimer l’idée que plus, une personne est riche, et plus elle doit surveiller et faire attention à ses trésors par crainte des vols et des malversations. Une position de force ou un rang élevé fera en sorte que la personne concerné devienne esclave de tous les dangers qui la guette. Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________ le.cricket vous salue bien ! | |
|