LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Être en bras de chemise Signification : Être vêtu simplement, en tenue négligée, sans porter de veste.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression, fort ancienne qui remonte au moyen-âge, il faudrait commencer par définir le rôle de cet habit de prédilection de l’époque. En effet, la tradition voulait que le port d’une chemise était obligatoirement accompagné d’une veste et le fait de s’habiller
en bras de chemise était hors-norme et extrêmement rare.
La question qui se poserait serait de savoir pourquoi le choix de la chemise et pas celui d’un autre vêtement
. L’expression « en bras de chemise » est issue du langage populaire et la chemise était à l’époque le vêtement qui serait intimement lié à la vie de chacun. Du moment qu’elle est proche du corps et exposée au vu de tous, elle va servir à protéger celui qui la porte et en même temps mettre en avant son appartenance à un groupe social déterminé.
Exemple d’utilisation : Des visages encore bouffis de sommeil apparurent aux fenêtres ; des groupes d’hommes, en bras de chemise, de femmes en camisole et en bonnet de nuit, se formèrent, animés, sur le bas des portes. (O. Mirbeau)
Être d’une discrétion de violette Signification : Tout faire pour se faire oublier, être discret.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, fort récente qui ne remonte qu’au milieu du XXème il faudrait commencer par définir le rapport qui puisse exister entre la discrétion et cette fameuse fleur. En effet la violette est connue pour son odeur suave surtout si le parfum de la fleur elle-même mais les parfumeurs l’auraient dit-on utilisé pour en faire un parfum plutôt entêtant. Selon les interprètes, cette expression sortirait droit du milieu des journalistes pour qualifier les rédacteurs qui font tout pour se faire oublier. Dans certains textes, l’expression
« discrétion de violette » peut se retrouver sous la forme de
« pudeur de violette ». Le sens est pratiquement le même sauf que cette dernière est plus utilisée pour désigner une personne timide et modeste.
Exemple d’utilisation : Rappelons d’abord, c’est un préalable important, qu’il y a deux affaires « Clearstream ». Ce genre d’établissement financier a une discrétion de violette, il déteste qu’on braque le projecteur sur ses activités et qu’on évente ses petits secrets. (Bernard Langlois)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 21:52 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Être en bras de chemise - Être d’une discrétion de violette 
