LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Aller chez le merlan Signification : Aller chez le coiffeur.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française qui remonte au XVIIIème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent et voir de ce fait le rapport qui puisse exister entre le coiffeur et ce pauvre poisson. A l’époque, les coiffeurs qui étaient généralement des perruquiers avaient pour habitude de poudrer les coiffures de talc et se retrouvaient pas conséquent couverts de cette poudre blanche. A les voir enfarinés de la sorte, il devient possible de les comparer à ce fameux poisson que l’on enduit de farine avant de la passer à la poêle.
Expression française synonyme : Se faire ratiboiser la colline.Avoir les épaules en bouteille de Saint-GalmierSignification : Avoir les épaules tombantes.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française de la première moitié du XXème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. Le
Saint-Galmier est une eau minérale naturelle gazeuse. Pour ceux qui n’en ont jamais entendu parler, il faut savoir que la bouteille de
Badoit qui aurait plus de notoriété dans l’esprit du français moyen contient une eau provenant directement des
sources de Saint-Galmier de la région Rhône-Alpes. Selon une rétrospective des publicités de l’époque, à savoir dans les années 1930, il apparait un vieux bonhomme dessiné à la main dont le buste serait une bouteille de
Saint-Galmier ou
Badoit. Il va en vanter les vertus de cette eau la considérant comme une source de santé. Mais la bouteille en question aurait une forme plutôt oblongue. A ce titre un homme taillé
en bouteille de Saint-Galmier aurait des épaules étroites et tombantes car ces bouteilles sont un peu plus larges du bas et vont en s’amincissant vers le haut
Exemple d’utilisation : Mon polonais a l’allure inoffensive d’un collégien monté en graine. Lui non plus n’était pas jeune. Les épaules en Saint-Galmier, des tifs blancs et une moustache jaune à cause du tabac.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:46 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Aller chez le merlan - Avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier 