LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Aller à la selleSignification : Déféquer.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française du milieu du XVème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le
dictionnaire de l’époque. Le mo
t selle viendrait du latin sella et signifie siège et serait utilisée dans un contexte médiéval et dans la langue soutenue pour désigner la chaise percée que les gens fortunés utilisaient pour effectuer leurs besoins.
Exemple d’utilisation : Les syriens imaginèrent que l’homme et la femme ayant été créés dans le quatrième ciel, ils s’avisèrent de manger d’une galette au lieu de l’ambroisie qui était leur mets naturel. L’ambroisie s’exhalait par les portes mais après avoir mangé de la galette, il fallait
aller à la selle. (Voltaire)
Expressions françaises synonymes : Couler un bronze, démouler un cakeA l’enviSignification : En fonction des souhaits de chacun.Origine : Locution adverbiale devenue expression française dont les origines remontent au XVIème siècle où le terme envi attesté depuis le XIIème siècle prendrait le sens de défi ou provocation. De ce fait répondre à l’envi de quelqu’un c’est répondre à son défi, l’attaquer en rival. Au fil du temps l’orthographe du terme envi à changé avec le rajout du « e » ce qui a conduit à une évolution dans le sens de mieux faire selon les désirs et souhaits, sans idée de défi ou de lutte.
Exemple d’utilisation : Français et anglais, si longtemps divisés sur les champs de bataille, se réunirent contre les quadrupèdes usurpateurs. Les fusils, les chiens, les lacets, furent employés
à l’envi. (J.L. Armand)
Expression française synonyme : A qui mieux mieux.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]