LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Se faire un sang d’encreSignification : Se faire du souci
Origine : Expression française dérivée de l’expression médiévale
« se faire du mauvais sang » qui aurait vu le jour au XVIII
ème siècle
et qui puiserait ses origines dans les croyances populaires de
l’époque. En effet, et selon le jargon médical les humeurs des personnes
avaient un lien avec le
sang. De ce fait l’équilibre
de l’appareil circulatoire serait un synonyme de bonne santé et tout
déséquilibre entrainerait des indispositions. L’excès de sang va donc
permettre d’avoir un caractère sanguin ou colérique et c’était la
saignée qui rétablissait l’équilibre. Donc ce serait le mauvais
sang qui serait noir comme
l’encre qui va donner aux hommes cette sensation d’inquiétude et d’angoisse.
Expressions françaises synonymes : Se ronger le sang, se faire de la bile, se faire du mouronSonner le glasSignification : Annoncer la fin de quelque chose, une triste nouvelle.
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir le
glas. A
l’époque, les cloches d’église avaient pour but principal d’informer la
population à propos d’un événement d’une importance capitale heureux ou
malheureux et ceci suivant le son déclenché. Sur les deux sons de
cloches connus de l’époque, le tocsin va servir à ameuter la population
pour une mobilisation générale et le
glas d’un tintement lent annonce la fin prochaine ou le décès d’un personnage important. Au sens figuré,
sonner le glas fera référence à une fin imminente et triste comme la mort.
Exemple d’utilisation : En 1874, l’écrasement de la commune de la ville de Paris
sonne le glas
des espoirs révolutionnaires, jugulés par ailleurs dans les autres
grandes nations européennes par des régimes à poigne et policiers. (L.
Viéville)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]