LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Mettre au frigidaire Signification : Laisser de côté, en attente.Origine : Expression française récente puisqu’elle date du milieu du XXème siècle qui se baserait sur la métaphore du lieu abrité et frais où les choses laissées en attente se conservent pour exprimer l’idée de la réclusion comme une mise à l’abri dans un lieu frais.
Expression française synonyme : Mettre au frais, mettre au placard.Mener en bateau Signification : Tromper, duper au moyen d’un mensonge ou d’une histoire incroyable.Origine : Expression française qui se baserait sur la définition même du verbe tromper pour montrer que le trompeur emmène sa victime avec lui et dans un sens plus figuré on lui invente une histoire qu’on essaye de lui faire croire à tout prix. De ce fait le terme
bateau serait pour certaines interprétations utilisé comme étant lui-même le mensonge pour montrer l’idée d’immensité de cette supercherie, un moyen de locomotion qui serait trompeur qui peut emmener loin dans un monde imaginaire. Selon d’autres auteurs, le
bateau serait une certaine confusion initiale avec le terme bateleur synonyme de saltimbanque qui associé au verbe
monter va essayer grâce à la supercherie de trouver un moyen pour duper la personne en question.
Exemple d’utilisation : Les marins pêcheurs refusent de se laisser
mener en bateau. Sur fond de divorce entre la base et ses représentants, les marins pêcheurs ont fait hier une démonstration de force en bloquant ports et dépôts de carburant. (L’Humanité)
Expressions françaises synonymes : Arrête ton char, mener en barque, monter un bateau.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:14 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Mettre au frigidaire - Mener en bateau 