LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire des salamalecsSignification : Excès de politesses, politesses outrées.Origine : Expression française argotique d'origine turque où l'habitude de saluer dans ce pays consistait à se mettre la main sur la poitrine en prononçant
"salamaleikum" se traduisant par
"la paix soit avec vous, salut sur toi". Or cette sentence fut mal traduite au cours des siècles pour devenir
salamalec, vidée de son sens d'origine pour exprimer une sorte de révérence exagérée.
Expression française synonyme : faire des ronds de jambeFaire bouillir la marmiteSignification : Assurer la subsistance et l'entretien d'une famille.Origine : Expression française familière du début du XVIème siècle où l'allusion à la
marmite symbolise à la fois la nourriture, l'existence quotidienne, puis plus largement, les moyens financiers nécessaires à celle-ci. selon d'autres interprétations, le fait de
faire bouillir la marmite ferait allusion à un profit qui viendrait s'accumuler aux précédents.
Exemple d'utilisation : Il avait abandonné ses appointements, il était allé à Marchiennes engager son pantalon et sa redingote de drap, heureux de
faire bouillir la marmite des Maheu. (E. Zola : Germinal)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 18:53 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire des salamalecs - Faire bouillir la marmite 