LES EXPRESSIONS FRANCAISES : On ne prend pas les mouches avec du vinaigre Signification : On n’obtient rien de personne par la force.Origine : Locution proverbiale devenue expression française ayant existé au début du XVIIIème siècle sous la forme
« on prend plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre » qui se baserait sur une métaphore animale pour dire qu’il vaudrait mieux utiliser la douceur que la force et la méchanceté pour obtenir les faveurs ou faire obéir une personne.
De nos jours, l’expression
« on ne prend pas les mouches avec du vinaigre » reste très utilisée au niveau des entreprises pour exprimer l’idée que le succès s’obtiendrait plus facilement par la douceur que par la violence. Le chemin de la provocation étant craint, il serait bon de faire comme pour
la mouche, à savoir utiliser le leurre qui flatterait sa gourmandise par ce qui est doux et sucré pour mieux l’attraper . De ce fait et à un niveau plus commercial,
« on ne prend pas les mouches avec du vinaigre » prendra le sens de mieux appâter l’adversaire, analyser ses goûts sans le heurter et le détourner d’un piège réel ou éventuel.
Expression française synonyme : On ne prend pas les vieux moineaux avec de la pailleOn n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace Signification : On n'a pas à enseigner la façon de procéder à un homme expérimenté.Origine : Locution proverbiale devenue expression française dont les origines remontent au XIXème siècle qui se baserait sur la métaphore du
singe animal reconnu pour ses
grimaces et sa malice. Il s'agirait dans notre cas de comparer l'homme au
singe et la vieillesse à l'expérience tandis que les
grimaces renverraient à la ruse et la malice. Il est à remarquer que ce proverbe a donné lieu à plusieurs variantes telle
le vieux singe se connait en grimace.Exemple d'utilisation :
Le vieux singe se connait en grimace : j'ai offert mille francs par mois, une voiture, cinq cents francs de cadeaux, ... un homme de mon âge peut bien mettre mille écus à sa dernière fantaisie. (Balzac : Splendeurs et misères des courtisanes)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 9:31 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : On ne prend pas les mouches avec du vinaigre - On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace 