LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Rentrer (tomber) dans l’escarcelle Signification : Accroître les moyens financiers d’une personne, profiter de l’argent de quelqu’un.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française qui remonte au XVIème, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le vocabulaire de l’époque.
L’escarcelle serait
selon le dictionnaire des expressions et locutions un italianisme ancien qui viendrait de
scarsella signifiant la petite avare synonyme de bourse ou porte-monnaie et par delà prendrait le sens plus large de moyens financiers dans cette expression.
Exemple d’utilisation : Veuillez bien, Monsieur, lui écrivait cet étrange correspondant, nous compter la somme de 3000 francs que nous exigeons. Au contraire des bandits ordinaires, nous rançonnons d’abord : Nous enlevons après si la rançon ne
tombe pas dans notre
escarcelle. (Goron : L’amour à Paris)
Remettre en main propre Signification : Directement, de personne à personne, sans intermédiaire.Origine : Expression française d’origine latine où le terme propre dit « proprius » signifie propre à soi. De ce fait
remettre quelque chose en main propre c’est la donner directement à la personne concernée sans passer par un intermédiaire. Il serait toutefois utile de remarquer que
remettre en main propre s’écrit au singulier mais remettre en mains propre existe aussi quoi que moins usitée car généralement on remet en
main propre un petit objet qui tiendrait généralement en une seule main.
Exemple d’utilisation : Voici un paquet important pour M. Vacquerie…. Il faudrait que cela fût
remis en mains propres. (V. Hugo : Correspondances)
Expression française synonyme : De la main à la mainSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 9:31 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Rentrer (tomber) dans l’escarcelle - Remettre en main propre 