LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
S’en battre l’œilSignification : S’en moquer complètement
Origine : Expression française vulgarisée par Jean de La Fontaine au XVIIème siècle où
l’œil prend sa signification argotique et signifie cul ou derrière et le fait de
s’en battre confirme l’idée de ne donner aucune importance à l’événement.
S’en battre l’œil a pratiquement disparue et a été remplacée par d’autres
expressions plus vulgaires comme s’en branler le manche et plus encore au fil du temps.
Exemple d’utilisation : Quant à moi qui, Dieu merci, n’a plus rien à démêler avec cet établissement, je
m’en bas l’œil. (G. Flaubert : Correspondances)
Expression française synonyme : se tamponner le coquillard, s’en moquer comme de colin-tampon
Se tourner les poucesSignification : Être oisif, rester à ne rien faire
Origine : Expression française qui remonterait au milieu du XIXème siècle et qui viendrait d’une expression plus ancienne issue du vocabulaire du XVII
ème siècle où l’oisif se décrivait comme celui qui avait « les poulces à la
ceinture ». Toutefois la question qui se poserait serait de savoir quel
serait le rapport entre le
pouce et l’oisiveté mais la
réponse ne serait pas si évidente sauf que pour certaines
interprétations, il s’agirait d’un code qui consisterait à être les
bras croisés et les
pouces tournant l’un autour de l’autre, geste exprimant l’oisiveté dans la mentalité populaire de l’époque.
Exemple d’utilisation : Et puis zut ! elle demandait son plaisir, rester en tas,
tourner ses pouces, bouger quand il s’agissait de prendre du bon temps, pas davantage. (E. Zola : L’Assommoir)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]