LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Trouver son chemin de damasSignification : Trouver sa voie, se convertir.
Origine : Expression française d’origine biblique faisant allusion à la conversion de Saint Paul due à une vision alors qu’il se rendait à Rome. En effet, c’est sur
le chemin de damas que
Saul de Tarce, citoyen romain agent du clergé juif, dont le passe-temps
était de persécuter les chrétiens, eut une vision de Jésus et entendit
sa révélation qui provoqua sa conversion. Il devint apôtre sous le nom
de saint Paul.
Exemple d’utilisation : Le résultat de mon discours fut une belle crise de nerfs……Enfin quand elle revint à la vie, elle avait
trouvé son chemin de damas. (Goron : L’Amour à Paris)
Toucher du doigtSignification : S’assurer par soi-même, comprendre intuitivement, vérifier soi-même la réalité d’un fait.
Origine : Expression française très ancienne qui a connu une évolution dans sa signification au fil des siècles. Au début du XV
ème siècle,
toucher du doigt prenait le sens de comprendre clairement. A la fin du XVI
ème siècle, elle devint faire toucher au doigt dans le sens de constater
quelque chose, à savoir faire constater de manière irréfutable, avec le
terme
doigt pris dans le sens de
toucher. Enfin, ce n’est qu’à partir du XVII
ème siècle que notre expression a commencé à dériver vers le sens
contemporain et revêtait la forme
« toucher quelque chose du bout des
doigts », le
doigt correspondant à la fois à l’extrémité du corps et la proximité avec les choses.
Toucher du doigt avec son sens actuel a commencé à paraître au milieu du XIX
ème pour exprimer l’idée d’être près de découvrir quelque chose.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]