LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Un combat homériqueSignification : Combat spectaculaire et héroïque
Origine : Expression française qui puise ses origines dans la mythologie grecque grâce à Homère. Selon
son oeuvre l'Odyssée, il décrit les aventures d'Ulysse à son retour de
la guerre de Troie où l'attend sa dulcinée Pénélope. Or toutes les
mésaventures qui arrivent à Ulysse sont tellement extravagantes et hors
norme que depuis le XVI
ème siècle tout ce qui peut arriver d'extraordinaire est qualifié d
'homérique.Un moulin à parolesSignification : Personne très bavarde
Origine : Expression française de la fin du XVIIIème siècle qui se base sur la métaphore du
moulin qui broie le grain pour décrire la langue qui produit un flot intarissable de paroles. Le
moulin va être donc le symbole de la mécanique qui tourne sans arrêt comme la langue dans la bouche de celui qui ne peut pas se taire.
Sous d'autres cieux : Le
moulin à paroles se retrouve en Afrique du nord et principalement en Tunisie sous une
autre forme comportant néanmoins un appareil symbolisant parfaitement la
parole qui est le magnétophone enregistreur utilisé dans
"ballaâ moussajla" traduit par
"il a avalé un magnétophone".Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]