LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Prendre le contre-piedSignification : Faire exactement le contraire
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir le
contre-pied et ses différentes significations au fil des siècles,
selon le dictionnaire de l’époque. A partir du XVI
ème siècle, le contre-pied était un terme issue du domaine de la chasse à
courre et désigne le chemin parcouru par les chiens qui se trompaient
sur le sens de la fuite de la bête et en suivent donc les voies à
rebours. Au XVII
ème siècle, le
contre-pied signifiera sens inverse mais sans aucune idée de tromperie avec l’ajout de la notion d’opposition volontaire.
Prendre ombrageSignification : Se vexer, éprouver de la jalousie
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de
cette expression française qui remonte au début du XIXème siècle, il faudrait commencer par définir
l’ombrage selon le dictionnaire de l’époque. L’ombrage serait
un ensemble de branches feuillues donnant de l’ombre et serait censée
réveiller la défiance et l’inquiétude chez certains animaux. Le terme
ombrage pris dans ce sens est attesté au XVI
ème siècle et ne s’emploie plus de nos jours.
Expression française synonyme : prendre la moucheSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]