LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Payer en espècesSignification : Payer en argent liquide
Origine : Expression française dont les origines remontent à la fin du XVème siècle qui définit le terme
espèces par pièces d'or ou d'argent. les origines du mot sont latines sous
l'écriture species qui veut dire aspect mais aussi denrée, marchandise. A
partir du XVII
ème lasignification du mot s'est limité au sens de choses et
payer en espèces équivaut à payer autrement qu'en argent. C'est donc suite à un mélange des deux sens que
payer en espèces devient payer en pièces d'abord puis de nos jours payer en argent quelque soit le support.
Expression française synonyme : Payer en liquide où le terme liquide désigne au XV
ème siècle des biens n'ayant aucun sujet de contestation et donc facilement transférable.
Prendre la températureSignification : se renseigner, prendre connaissance de la situation ambiante.
Origine : Expression française assez récente puisqu'elle ne date que du milieu du XXème siècle.
Elle aurait une origine argotique et exploite la métaphore du repérage
thermique qui sert à apprécier un danger. C'est donc au travers de la
clandestinité que cette image médicale et honnête est passée dans le
langage courant. De nos jours,
prendre la température a
perdu la notion de clandestinité et s'emploie surtout à propos de
l'état d'esprit d'un groupe humain dont on cherche à apprécier les
réactions.
Expression française synonyme : tâter le terrainSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 7:36 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Payer en espèces - Prendre la température 