LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Trier sur le volet - Travailler du chapeau

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :

Trier sur le volet

Signification : Expression française évoquant l'idée de choisir avec un soin minutieux.
Origine : Afin de mieux comprendre la signification de cette expression française née au XVI^ème siècle, essayons de définir tout d'abord ce qu'est le volet de l'époque. Au moyen-âge, le volet était une sorte de voile, un tissu qui volette au vent et par extension un tamis servant à trier des graines. Au XV^ème siècle, le volet était une assiette de bois sur laquelle on triait les fèves et les pois.
De ce fait cette expression française fait allusion au volet comme un moyen de sélection, un tamis pour séparer la graine de l'ivraie et non à celui qui bouche les fenêtres qui n'a existé qu'à partir du XVII^ème siècle en usage exclusivement intérieur. Le volet dans le sens contemporain synonyme de contrevent n'a vu le jour qu'à la fin du XIX^ème siècle.

Travailler du chapeau

Signification : Expression française dont les origines remontent au XVI ème siècle et qui signifie être un peu fou.
Origine : Cette expression française a vu le jour au XVI^ème siècle mais plusieurs origines quant à son explication existent dont aucune ne semble certaine. Selon certains auteurs, cette expression française utilise les valeurs anciennes du verbe travailler à savoir "se déformer" ou "fermenter" et les combine avec les activités intellectuelles et modernes de la tête. Toutefois, à l'époque tout travail intellectuel est populairement assimilé au crétinisme ou à la folie.Selon d'autres interprétations, le chapeau symbolise la condition sociale et celui qui le portait et il appartenait à la classe bourgeoise contrairement aux prolétaires coiffés du bonnet ou de la casquette.
D'autres expressions françaises dans le même sens ont vu le jour comme "il ondule de la toiture", "il a une araignée au plafond" ou "il a un petit vélo dans la tête".

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Travailler d'arrache-pied - Travailler en perruque/ faire de la perruque
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Chapeau bas ! - Con comme la lune
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Passez muscade - Porter le chapeau
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Manger son chapeau - Montrer du doigt
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Passez muscade - Porter le chapeau